der Zustand
der Punkt
die Ware

Het idee

Het toestandspassief “ist geprüft” (sein + voltooid deelwoord) meldt een afgerond resultaat. Een tweede zin kan het gedeelde werkwoord weglaten: “der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]”. “Noch nicht” betekent “nog niet” en houdt in dat de stap nog volgt. De gebiedende wijs met du laat de uitgang -st en het voornaamwoord weg: halte … fest, van festhalten (vastleggen). Ergänzen betekent het ontbrekende deel toevoegen aan iets wat al is begonnen.

Andere manieren om het te zeggen

“Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.” – Spreektaal en informeel; Sichtprüfung is een visuele inspectie.

“Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.” – Neutraal; zet het openstaande punt voorop.

“Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?” – Formele versie met Sie om de resterende stap over te dragen.

Voorbeelden

  • Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.Het aantal is gecontroleerd; de staat nog niet.
  • Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?Zal ik precies dit punt overnemen?
  • Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.Ja, leg beide controlestatussen apart vast.
  • Wo finde ich die bereits gezählte Ware?Waar vind ik de goederen die al geteld zijn?
  • Sie steht beschriftet im markierten Bereich.Ze staan met een label in het gemarkeerde gebied.
  • Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.Dan vul ik alleen de nog openstaande controlestap aan.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.” → “Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.”: De gebiedende wijs met du heeft geen uitgang -st en geen voornaamwoord. Leerders baseren hem vaak op de tegenwoordige tijd “du hältst”, maar de gebiedende wijs laat ook de klinkerwisseling vallen: halte, niet hältst.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Het aantal is gecontroleerd; de staat nog niet.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

    Twee tegengestelde delen: “ist geprüft” voor de afgeronde stap, daarna “der Zustand noch nicht”, waarbij het werkwoord wegvalt omdat het slechts zou herhalen.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

    Een gebiedende wijs met du van festhalten: “halte” staat voorop, het voorvoegsel “fest” aan het eind. “Beide Prüfstände getrennt” betekent dat je elke controlestatus apart vastlegt.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan vul ik alleen de nog openstaande controlestap aan.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

    “Dann” opent, het werkwoord “ergänze” volgt en daarna “ich”. “Den noch offenen Prüfschritt” is mannelijk accusatief; “noch offen” voor het zelfstandig naamwoord werkt als één bijvoeglijke groep.

Gebruik het vandaag

Je hebt een binnengekomen levering geteld, maar had geen tijd om op beschadigingen te controleren. Vertel de collega die overneemt, met du, wat klaar is, wat er nog moet gebeuren en waar de goederen staan.