der Zustand
der Punkt
die Ware

理解要点

状态被动“ist geprüft”（sein + 过去分词）表示已完成的结果。第二个分句可以省略共用的动词：“der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]”。“Noch nicht”意为“还没有”，暗示这一步随后会进行。du 的命令式去掉 -st 词尾和人称代词：halte … fest，来自 festhalten（记录下来）。ergänzen 表示补上已开始的事情中缺少的部分。

其他表达方式

“Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.” – 口语、随意；Sichtprüfung 是目视检查。

“Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.” – 中性表达；把未完成的事项放在最前面。

“Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?” – 用 Sie 的正式说法，用于交接剩余的步骤。

例句

  • Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.数量已检查，状况还没有。
  • Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?要我接手这一项吗？
  • Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.好的，请把两项检查的状态分开记录。
  • Wo finde ich die bereits gezählte Ware?已经清点过的货物我在哪里能找到？
  • Sie steht beschriftet im markierten Bereich.它们贴好标签，放在标记的区域。
  • Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.那我只补上还没完成的检查步骤。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.” → “Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.”：du 的命令式没有 -st 词尾，也没有人称代词。学习者常常从现在时“du hältst”来构成命令式，但命令式也不带元音变化：是 halte，而不是 hältst。

自己试一试

  1. 翻译成德语：数量已检查，状况还没有。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

    两个对比的部分：“ist geprüft”表示已完成的步骤，然后是“der Zustand noch nicht”，动词因为只会重复而省略。

  2. 请排列词序：beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

    festhalten 的 du 命令式：“halte”放在最前，前缀“fest”放在句末。“Beide Prüfstände getrennt”意思是把每项检查的状态分别记录。

  3. 请用德语写出这句话：那我只补上还没完成的检查步骤。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

    以“Dann”开头，动词“ergänze”随后，然后是“ich”。“Den noch offenen Prüfschritt”是阳性第四格；名词前的“noch offen”构成一个形容词组。

今天就用起来

你清点了一批到货，但没有时间检查有无破损。请用 du 告诉接手的同事：哪些已完成、还剩什么，以及货物在哪里。