der Zustand
der Punkt
die Ware

Il principio

Il passivo di stato “ist geprüft” (sein + participio) riferisce un risultato concluso. Una seconda proposizione può omettere il verbo in comune: “der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]”. “Noch nicht” significa “non ancora” e implica che il passaggio seguirà. L'imperativo con du perde la desinenza -st e il pronome: halte … fest, da festhalten (annotare, registrare). Ergänzen significa aggiungere la parte mancante a qualcosa di già avviato.

Altri modi per dirlo

“Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.” – Parlato e informale; Sichtprüfung è un controllo visivo.

“Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.” – Neutro; mette in primo piano il punto aperto.

“Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?” – Versione formale con Sie per passare il passaggio rimasto.

Esempi

  • Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.La quantità è stata controllata; lo stato non ancora.
  • Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?Devo occuparmi proprio di questo punto?
  • Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.Sì, per favore annota separatamente entrambi gli stati di controllo.
  • Wo finde ich die bereits gezählte Ware?Dove trovo la merce già contata?
  • Sie steht beschriftet im markierten Bereich.È etichettata e si trova nell'area contrassegnata.
  • Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.Allora aggiungo solo il passaggio di controllo ancora aperto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.” → “Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.”: l'imperativo con du non ha la desinenza -st né il pronome. Spesso lo si costruisce dal presente “du hältst”, ma l'imperativo perde anche il cambio di vocale: halte, non hältst.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La quantità è stata controllata; lo stato non ancora.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

    Due parti contrapposte: “ist geprüft” per il passaggio concluso, poi “der Zustand noch nicht” con il verbo omesso perché sarebbe solo una ripetizione.

  2. Metti le parole in ordine: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

    Un imperativo con du di festhalten: “halte” viene per primo, il prefisso “fest” in fondo. “Beide Prüfstände getrennt” significa registrare ogni stato di controllo a sé.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora aggiungo solo il passaggio di controllo ancora aperto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

    Si apre con “Dann”, segue il verbo “ergänze”, poi “ich”. “Den noch offenen Prüfschritt” è accusativo maschile; “noch offen” davanti al nome funziona come un unico gruppo aggettivale.

Usalo oggi

Hai contato una merce in arrivo ma non hai avuto tempo di controllare se ci sono danni. Di' al collega che subentra, dandogli del du, che cosa è fatto, che cosa resta e dove si trova la merce.