Indiquer en allemand quel contrôle de livraison reste à faire

Le principe

Le passif d'état « ist geprüft » (sein + participe) rapporte un résultat acquis. Une seconde proposition peut omettre le verbe commun : « der Zustand [ist] noch nicht [geprüft] ». « Noch nicht » signifie « pas encore » et laisse entendre que l'étape suivra. L'impératif avec du perd la terminaison -st et le pronom : halte … fest, de festhalten (consigner). Ergänzen signifie ajouter la partie manquante à quelque chose déjà commencé.

Autres façons de le dire

« Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch. » – Oral et familier ; Sichtprüfung est un contrôle visuel.

« Offen ist nur noch die Zustandsprüfung. » – Neutre ; place le point en suspens en tête.

« Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen? » – Version de politesse avec Sie pour transmettre l'étape restante.

Exemples

• Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.La quantité a été contrôlée ; l'état, pas encore.
• Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?Dois-je reprendre précisément ce point ?
• Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.Oui, consigne s'il te plaît séparément les deux états de contrôle.
• Wo finde ich die bereits gezählte Ware?Où trouverai-je la marchandise déjà comptée ?
• Sie steht beschriftet im markierten Bereich.Elle est étiquetée dans la zone marquée.
• Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.Alors je ne complète que l'étape de contrôle encore ouverte.

Point de vigilance

« Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest. » → « Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest. » : l'impératif avec du n'a ni terminaison -st ni pronom. Les apprenants le construisent souvent à partir du présent « du hältst », mais l'impératif perd aussi le changement de voyelle : halte, et non hältst.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La quantité a été contrôlée ; l'état, pas encore.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

   Deux parties en contraste : « ist geprüft » pour l'étape terminée, puis « der Zustand noch nicht », où le verbe est omis parce qu'il ne ferait que se répéter.

2. Remettez les mots dans l'ordre : beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

   Un impératif avec du de festhalten : « halte » vient en premier, le préfixe « fest » à la fin. « Beide Prüfstände getrennt » signifie consigner séparément l'état de chaque contrôle.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je ne complète que l'étape de contrôle encore ouverte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

   « Dann » ouvre la phrase, le verbe « ergänze » suit, puis « ich ». « Den noch offenen Prüfschritt » est un masculin à l'accusatif ; « noch offen » devant le nom fonctionne comme un seul groupe adjectival.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez compté une livraison entrante mais n'avez pas eu le temps de vérifier s'il y avait des dégâts. Dites au collègue qui reprend, en le tutoyant, ce qui est fait, ce qui reste à faire et où se trouve la marchandise.