La idea
La pasiva de estado “ist geprüft” (sein + participio) informa de un resultado terminado. Una segunda oración puede omitir el verbo compartido: “der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]”. “Noch nicht” significa “todavía no” e implica que el paso vendrá después. El imperativo de du pierde la terminación -st y el pronombre: halte … fest, de festhalten (dejar constancia). Ergänzen significa añadir la parte que falta a algo ya iniciado.
Otras formas de decirlo
“Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.” – Hablado e informal; Sichtprüfung es una inspección visual.
“Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.” – Neutral; pone el punto pendiente al principio.
“Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?” – Versión formal con Sie para traspasar el paso restante.
Ejemplos
- Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.La cantidad está comprobada; el estado, todavía no.
- Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?¿Debo encargarme de ese punto concreto?
- Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.Sí, por favor, deja constancia de ambos estados de comprobación por separado.
- Wo finde ich die bereits gezählte Ware?¿Dónde encuentro la mercancía ya contada?
- Sie steht beschriftet im markierten Bereich.Está etiquetada en la zona señalizada.
- Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.Entonces añadiré solo el paso de comprobación pendiente.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.” → “Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.”: el imperativo de du no tiene terminación -st ni pronombre. Los estudiantes suelen construirlo a partir del presente “du hältst”, pero el imperativo también pierde el cambio vocálico: halte, no hältst.
Pruébalo
Traduce al alemán: La cantidad está comprobada; el estado, todavía no.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.
Dos partes contrastadas: “ist geprüft” para el paso terminado y luego “der Zustand noch nicht”, con el verbo omitido porque solo se repetiría.
Ordena las palabras: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.
Un imperativo de du de festhalten: “halte” va primero y el prefijo “fest” al final. “Beide Prüfstände getrennt” significa registrar cada estado de comprobación por separado.
Escribe esta oración en alemán: Entonces añadiré solo el paso de comprobación pendiente.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.
“Dann” abre, el verbo “ergänze” sigue, luego “ich”. “Den noch offenen Prüfschritt” es acusativo masculino; “noch offen” ante el sustantivo funciona como un solo grupo adjetival.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La cantidad está comprobada; el estado, todavía no.
Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.
Ordena las palabras: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände
Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.
Escribe esta oración en alemán: Entonces añadiré solo el paso de comprobación pendiente.
Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Contaste una entrega entrante pero no tuviste tiempo de inspeccionar si había daños. Dile al compañero que te releva, tuteándolo (du), qué está hecho, qué queda y dónde está la mercancía.