der Zustand
der Punkt
die Ware

Основная идея

Пассив состояния «ist geprüft» (sein + причастие) сообщает о завершённом результате. Во втором предложении общий глагол можно опустить: «der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]». «Noch nicht» означает «ещё не» и подразумевает, что этот шаг последует. Повелительное наклонение с du теряет окончание -st и местоимение: halte … fest от festhalten (фиксировать). Ergänzen означает дополнить то, что уже начато, недостающей частью.

Другие способы сказать это

«Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.» – разговорно и непринуждённо; Sichtprüfung — это визуальный осмотр.

«Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.» – нейтрально; невыполненный пункт ставится в начало.

«Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?» – формальный вариант с Sie для передачи оставшегося шага.

Примеры

  • Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.Количество проверено, состояние ещё нет.
  • Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?Мне взять на себя именно этот пункт?
  • Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.Да, пожалуйста, зафиксируй оба статуса проверки отдельно.
  • Wo finde ich die bereits gezählte Ware?Где я найду уже пересчитанный товар?
  • Sie steht beschriftet im markierten Bereich.Он стоит с маркировкой в отмеченной зоне.
  • Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.Тогда я дополню только ещё не выполненный шаг проверки.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.» → «Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.»: повелительное наклонение с du не имеет окончания -st и местоимения. Учащиеся часто образуют его от настоящего времени «du hältst», но в повелительном наклонении отпадает и смена гласной: halte, а не hältst.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Количество проверено, состояние ещё нет.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

    Две противопоставленные части: «ist geprüft» для завершённого шага, затем «der Zustand noch nicht» с опущенным глаголом, потому что он лишь повторялся бы.

  2. Расставьте слова по порядку: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

    Повелительное наклонение с du от festhalten: «halte» стоит первым, приставка «fest» в конце. «Beide Prüfstände getrennt» означает фиксировать статус каждой проверки отдельно.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я дополню только ещё не выполненный шаг проверки.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

    Открывает «Dann», далее глагол «ergänze», затем «ich». «Den noch offenen Prüfschritt» — мужской род, винительный падеж; «noch offen» перед существительным работает как единая группа прилагательного.

Используйте сегодня

Вы пересчитали поступившую поставку, но не успели осмотреть её на предмет повреждений. Скажите принимающему смену коллеге, используя du, что сделано, что осталось и где находится товар.