der Zustand
der Punkt
die Ware

A ideia

A passiva de estado “ist geprüft” (sein + particípio) relata um resultado concluído. Uma segunda oração pode omitir o verbo em comum: “der Zustand [ist] noch nicht [geprüft]”. “Noch nicht” significa “ainda não” e dá a entender que a etapa virá depois. O imperativo com du perde a terminação -st e o pronome: halte … fest, de festhalten (registrar). Ergänzen significa acrescentar a parte que falta a algo já iniciado.

Outras formas de dizer

“Gezählt ist alles, die Sichtprüfung fehlt noch.” – Falado e informal; Sichtprüfung é uma inspeção visual.

“Offen ist nur noch die Zustandsprüfung.” – Neutro; coloca o ponto pendente no início.

“Können Sie bitte die Zustandsprüfung übernehmen?” – Versão formal com Sie para passar adiante a etapa restante.

Exemplos

  • Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.A quantidade foi conferida; o estado ainda não.
  • Soll ich genau diesen Punkt übernehmen?Devo assumir exatamente esse ponto?
  • Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.Sim, por favor, registre os dois status de conferência separadamente.
  • Wo finde ich die bereits gezählte Ware?Onde encontro a mercadoria que já foi contada?
  • Sie steht beschriftet im markierten Bereich.Ela está identificada na área demarcada.
  • Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.Então eu complemento apenas a etapa de conferência que ainda está pendente.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bitte hältst du beide Prüfstände getrennt fest.” → “Bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.”: O imperativo com du não tem a terminação -st nem o pronome. Muitos aprendizes o formam a partir do presente “du hältst”, mas o imperativo também perde a mudança de vogal: halte, não hältst.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A quantidade foi conferida; o estado ainda não.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Stückzahl ist geprüft, der Zustand noch nicht.

    Duas partes em contraste: “ist geprüft” para a etapa concluída e depois “der Zustand noch nicht”, com o verbo omitido porque apenas se repetiria.

  2. Coloque as palavras em ordem: beide / bitte / fest / getrennt / halte / Ja / Prüfstände

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, bitte halte beide Prüfstände getrennt fest.

    Um imperativo com du de festhalten: “halte” vem primeiro, o prefixo “fest” no final. “Beide Prüfstände getrennt” significa registrar cada status de conferência separadamente.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então eu complemento apenas a etapa de conferência que ainda está pendente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann ergänze ich nur den noch offenen Prüfschritt.

    “Dann” abre, o verbo “ergänze” vem em seguida, depois “ich”. “Den noch offenen Prüfschritt” é acusativo masculino; “noch offen” antes do substantivo funciona como um só grupo adjetivo.

Use hoje

Você contou uma entrega recebida, mas não teve tempo de verificar se havia danos. Diga ao colega que assume, usando du, o que está feito, o que falta e onde estão as mercadorias.