تأكيد المسؤولين عن المهام في نهاية الاجتماع بالألمانية

الفكرة الأساسية

اسأل عن المسؤول بـ wer + übernehmen، وعن الموعد بـ “bis wann”. تعطي Bis + وقت أبعد نقطة زمنية: bis morgen Mittag. ينتمي Der Lieferant إلى التصريف بالنون (n-Deklination)، لذا يصبح den Lieferanten بعد an. تربط “Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt” موعدًا بحدث آخر؛ وتنقل nachdem الفعل إلى آخر الجملة. وتعني Damit في الجملة الختامية «بذلك»، وتلخص ما تم الاتفاق عليه.

طرق أخرى للتعبير

“Wer kümmert sich um die Antwort an den Lieferanten?” – محايدة؛ وsich kümmern um شائعة جدًا للاهتمام بشيء ما.

“Halten wir fest: Ali schreibt dem Lieferanten bis morgen.” – محايدة، نموذجية لرئيس الاجتماع حين يلخص.

“Wer macht das, und bis wann?” – غير رسمية وسريعة؛ مقبولة بين الزملاء المقربين.

أمثلة

• Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?من سيتولى الرد على المورّد؟
• Das übernehme ich bis morgen Mittag.سأتولى ذلك حتى ظهر الغد.
• Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.إذًا سأوثّق التغيير المتفق عليه.
• Bis wann aktualisierst du die Übersicht?حتى متى ستحدّث النظرة العامة؟
• Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt.فور وصول ردّك.
• Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.حسنًا، بذلك يتضح الترتيب والمسؤولية.

انتبه

“Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferant?” ← “Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?”: Lieferant اسم مذكر ضعيف يضيف -en في كل الحالات ما عدا الفاعل (Nominativ) المفرد. وكثيرًا ما يحذف المتعلمون النهاية لأن معظم الأسماء لا تتغير.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: من سيتولى الرد على المورّد؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?

   Wer هو الفاعل ويفتتح السؤال؛ ويتفق معه übernimmt. المفعول به (Akkusativ) هو “die Rückmeldung”، و “an den Lieferanten” تسمّي المستلم.

2. رتّب الكلمات: Änderung / Dann / die / dokumentiere / ich / vereinbarte

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.

   يفتتح Dann الجملة، لذا يبقى الفعل dokumentiere في المرتبة الثانية. تستخدم “Die vereinbarte Änderung” اسم المفعول vereinbart (المتفق عليه) كصفة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، بذلك يتضح الترتيب والمسؤولية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.

   تختم Gut النقاش؛ وتعود damit إلى ما تم الاتفاق عليه للتو. الفاعلان بلا أداة، Reihenfolge und Zuständigkeit، يأخذان الفعل الجمع sind.

استخدمه اليوم

اكتب آخر ثلاثة أسطر من اجتماع: اسأل من سيتصل بالعميل، وحدّد موعدًا لذلك، ولخّص الاتفاق في جملة واحدة.