Confirmer en allemand les responsables d’actions à la fin d’une réunion

Le principe

On demande le responsable avec wer + übernehmen, et le délai avec « bis wann ». Bis + une heure donne le dernier moment : bis morgen Mittag. Der Lieferant relève de la déclinaison en -n, donc il devient den Lieferanten après an. « Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt » rattache un délai à un autre événement ; nachdem renvoie le verbe en fin de proposition. Damit dans la phrase de conclusion signifie « avec cela » et résume ce qui a été convenu.

Autres façons de le dire

“Wer kümmert sich um die Antwort an den Lieferanten?” – Neutre ; sich kümmern um est très courant pour s’occuper de quelque chose.

“Halten wir fest: Ali schreibt dem Lieferanten bis morgen.” – Neutre, typique d’un président de séance qui résume.

“Wer macht das, und bis wann?” – Familier et rapide ; convient entre collègues proches.

Exemples

• Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?Qui se charge de la réponse au fournisseur ?
• Das übernehme ich bis morgen Mittag.Je m’en charge d’ici demain midi.
• Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.Alors je documenterai la modification convenue.
• Bis wann aktualisierst du die Übersicht?D’ici quand mets-tu l’aperçu à jour ?
• Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt.Dès que ta réponse sera disponible.
• Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.Bien, l’ordre et les responsabilités sont donc clairs.

Point de vigilance

« Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferant? » → « Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten? » : Lieferant est un nom masculin faible et prend -en à tous les cas sauf au nominatif singulier. Les apprenants omettent souvent la terminaison parce que la plupart des noms ne changent pas.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Qui se charge de la réponse au fournisseur ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?

   Wer est le sujet et ouvre la question ; übernimmt s’accorde avec lui. Le complément d’objet à l’accusatif est « die Rückmeldung », et « an den Lieferanten » nomme le destinataire.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Änderung / Dann / die / dokumentiere / ich / vereinbarte

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.

   Dann ouvre la proposition, donc le verbe dokumentiere reste en deuxième position. « Die vereinbarte Änderung » emploie le participe vereinbart (convenu) comme adjectif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, l’ordre et les responsabilités sont donc clairs.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.

   Gut clôt la discussion ; damit renvoie à ce qui vient d’être convenu. Deux sujets sans article, Reihenfolge und Zuständigkeit, prennent le verbe au pluriel sind.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez les trois dernières lignes d’une réunion : demandez qui appellera le client, donnez un délai pour cela et résumez l’accord en une phrase.