Aan het einde van een vergadering de actiehouders bevestigen in het Duits

Het idee

Naar de eigenaar vraag je met wer plus übernehmen, naar de deadline met “bis wann”. Bis plus een tijdstip geeft het uiterste moment: bis morgen Mittag. Der Lieferant hoort bij de n-verbuiging, dus het wordt den Lieferanten na an. “Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt” koppelt een deadline aan een andere gebeurtenis; nachdem stuurt het werkwoord naar het einde. Damit in de afsluitende zin betekent “daarmee” en vat samen wat is afgesproken.

Andere manieren om het te zeggen

“Wer kümmert sich um die Antwort an den Lieferanten?” – Neutraal; sich kümmern um is heel gebruikelijk voor het regelen van iets.

“Halten wir fest: Ali schreibt dem Lieferanten bis morgen.” – Neutraal, typisch voor een voorzitter die samenvat.

“Wer macht das, und bis wann?” – Informeel en snel; prima onder collega's die elkaar goed kennen.

Voorbeelden

• Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?Wie neemt het antwoord aan de leverancier voor zijn rekening?
• Das übernehme ich bis morgen Mittag.Dat neem ik voor mijn rekening, uiterlijk morgen rond het middaguur.
• Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.Dan leg ik de afgesproken wijziging vast.
• Bis wann aktualisierst du die Übersicht?Tegen wanneer werk jij het overzicht bij?
• Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt.Direct nadat jouw antwoord er is.
• Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.Goed, daarmee zijn volgorde en verantwoordelijkheid duidelijk.

Let op

“Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferant?” → “Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?”: Lieferant is een zwak mannelijk zelfstandig naamwoord en krijgt -en in elke naamval behalve de nominatief enkelvoud. Leerders laten de uitgang vaak weg omdat de meeste zelfstandige naamwoorden niet veranderen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wie neemt het antwoord aan de leverancier voor zijn rekening?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?

   Wer is het onderwerp en opent de vraag; übernimmt congrueert ermee. Het lijdend voorwerp in de accusatief is “die Rückmeldung” en “an den Lieferanten” noemt de ontvanger.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Änderung / Dann / die / dokumentiere / ich / vereinbarte

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.

   Dann opent de zin, dus het werkwoord dokumentiere blijft tweede. “Die vereinbarte Änderung” gebruikt het voltooid deelwoord vereinbart (afgesproken) als bijvoeglijk naamwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, daarmee zijn volgorde en verantwoordelijkheid duidelijk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.

   Gut sluit de discussie af; damit verwijst naar wat zojuist is afgesproken. Twee onderwerpen zonder lidwoord, Reihenfolge und Zuständigkeit, krijgen het meervoudige werkwoord sind.

Gebruik het vandaag

Schrijf de laatste drie regels van een vergadering: vraag wie de klant belt, geef daarvoor een deadline en vat de afspraak samen in één zin.