Как подтвердить по-немецки ответственных за задачи в конце совещания

Основная идея

Об ответственном спрашивают конструкцией wer + übernehmen, о сроке — «bis wann». Bis + время указывает самый поздний момент: bis morgen Mittag. Der Lieferant относится к n-склонению, поэтому после an становится den Lieferanten. «Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt» связывает один срок с другим событием; nachdem отправляет глагол в конец. Damit в заключительном предложении означает «на этом», подводя итог договорённостям.

Другие способы сказать это

«Wer kümmert sich um die Antwort an den Lieferanten?» — нейтрально; sich kümmern um очень часто используется в значении «позаботиться о чём-либо».

«Halten wir fest: Ali schreibt dem Lieferanten bis morgen.» — нейтрально, типично для председателя совещания, подводящего итог.

«Wer macht das, und bis wann?» — неформально и быстро; подходит для близких коллег.

Примеры

• Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?Кто займётся ответом поставщику?
• Das übernehme ich bis morgen Mittag.Я займусь этим до завтрашнего полудня.
• Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.Тогда я задокументирую согласованное изменение.
• Bis wann aktualisierst du die Übersicht?К какому сроку ты обновишь обзор?
• Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt.Сразу после того, как будет готов твой ответ.
• Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.Хорошо, так порядок действий и ответственность понятны.

Обратите внимание

«Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferant?» → «Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?»: Lieferant — существительное мужского рода слабого склонения и во всех падежах, кроме номинатива единственного числа, получает окончание -en. Изучающие часто опускают окончание, потому что большинство существительных не меняются.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Кто займётся ответом поставщику?

   Показать ответ или пример ответа

   Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?

   Wer — подлежащее, открывает вопрос; übernimmt согласуется с ним. Прямое дополнение — «die Rückmeldung», а «an den Lieferanten» называет адресата.

2. Расставьте слова по порядку: Änderung / Dann / die / dokumentiere / ich / vereinbarte

   Показать ответ или пример ответа

   Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.

   Dann открывает предложение, поэтому глагол dokumentiere остаётся на втором месте. «Die vereinbarte Änderung» использует причастие vereinbart (согласованный) как прилагательное.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, так порядок действий и ответственность понятны.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.

   Gut завершает обсуждение; damit относится к только что согласованному. Два подлежащих без артиклей, Reihenfolge und Zuständigkeit, требуют глагола sind во множественном числе.

Используйте сегодня

Напишите три последние реплики совещания: спросите, кто позвонит клиенту, назовите срок и резюмируйте договорённость одним предложением.