Confirmar en alemán los responsables de las tareas al final de una reunión

La idea

Se pregunta por el responsable con wer más übernehmen, y por el plazo con “bis wann”. Bis más una hora o fecha indica el límite máximo: bis morgen Mittag. Der Lieferant pertenece a la declinación en -n, por lo que tras an pasa a den Lieferanten. “Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt” vincula un plazo con otro acontecimiento; nachdem envía el verbo al final. Damit en la frase de cierre significa «con eso» y resume lo acordado.

Otras formas de decirlo

“Wer kümmert sich um die Antwort an den Lieferanten?” – Neutral; sich kümmern um es muy habitual para ocuparse de algo.

“Halten wir fest: Ali schreibt dem Lieferanten bis morgen.” – Neutral, típica de quien dirige una reunión al resumir.

“Wer macht das, und bis wann?” – Informal y rápida; adecuada entre compañeros cercanos.

Ejemplos

• Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?¿Quién se encarga de la respuesta al proveedor?
• Das übernehme ich bis morgen Mittag.Me encargo de eso para mañana al mediodía.
• Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.Entonces documento el cambio acordado.
• Bis wann aktualisierst du die Übersicht?¿Para cuándo actualizas el resumen?
• Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt.Justo después de que tengas lista tu respuesta.
• Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.Bien, con eso quedan claros el orden y las responsabilidades.

Presta atención

“Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferant?” → “Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?”: Lieferant es un sustantivo masculino débil y añade -en en todos los casos excepto el nominativo singular. Los estudiantes suelen omitir la terminación porque la mayoría de los sustantivos no cambian.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Quién se encarga de la respuesta al proveedor?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?

   Wer es el sujeto y abre la pregunta; übernimmt concuerda con él. El objeto directo es “die Rückmeldung”, y “an den Lieferanten” indica el destinatario.

2. Ordena las palabras: Änderung / Dann / die / dokumentiere / ich / vereinbarte

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.

   Dann abre la oración, por lo que el verbo dokumentiere queda en segunda posición. “Die vereinbarte Änderung” usa el participio vereinbart (acordado) como adjetivo.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien, con eso quedan claros el orden y las responsabilidades.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.

   Gut cierra la discusión; damit se refiere a lo que se acaba de acordar. Dos sujetos sin artículo, Reihenfolge und Zuständigkeit, llevan el verbo en plural sind.

Úsalo hoy

Escribe las tres últimas líneas de una reunión: pregunta quién llamará al cliente, indica un plazo para ello y resume el acuerdo en una frase.