如何用德语在会议结束时确认任务负责人

理解要点

问负责人用 wer + übernehmen，问期限用“bis wann”。bis + 时间表示最迟的时间点：bis morgen Mittag。der Lieferant 属于 n 变格，所以在 an 之后变成 den Lieferanten。“Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt”把一个期限与另一个事件挂钩；nachdem 使动词移到句末。结束句中的 damit 意为“有了这个”，总结已经商定的内容。

其他说法

“Wer kümmert sich um die Antwort an den Lieferanten?”——中性；sich kümmern um 是表示负责处理某事的很常见的说法。

“Halten wir fest: Ali schreibt dem Lieferanten bis morgen.”——中性，是会议主持人做总结时的典型说法。

“Wer macht das, und bis wann?”——随意而快捷；适合关系亲近的同事之间。

例句

• Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?谁来负责回复供应商？
• Das übernehme ich bis morgen Mittag.这件事我明天中午之前负责。
• Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.那我来记录商定的变更。
• Bis wann aktualisierst du die Übersicht?你什么时候更新概览？
• Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt.你的回复一到我就更新。
• Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.好，这样顺序和职责就清楚了。

注意事项

“Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferant?” → “Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?”：Lieferant 是弱变化阳性名词，除单数主格外，所有格都加 -en。因为大多数名词不变，学习者常常漏掉这个词尾。

自己试一试

1. 翻译成德语：谁来负责回复供应商？

   显示答案或示范答案与解析

   Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?

   wer 是主语并引出问句；übernimmt 与之一致。宾格宾语是“die Rückmeldung”，“an den Lieferanten”指明接收方。

2. 把单词排成正确的顺序：Änderung / Dann / die / dokumentiere / ich / vereinbarte

   显示答案或示范答案与解析

   Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.

   Dann 位于分句句首，所以动词 dokumentiere 保持第二位。“die vereinbarte Änderung”把分词 vereinbart（商定的）当作形容词使用。

3. 用德语写出这句话：好，这样顺序和职责就清楚了。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.

   Gut 结束讨论；damit 指刚刚商定的内容。两个不带冠词的主语 Reihenfolge und Zuständigkeit 使用复数动词 sind。

今天就用起来

写出会议的最后三行：问谁来给客户打电话，给出期限，并用一句话总结达成的共识。