Como confirmar os responsáveis por cada ação no fim de uma reunião em alemão

A ideia

Pergunte pelo responsável com wer mais übernehmen, e pelo prazo com “bis wann”. Bis mais uma indicação de tempo dá o limite máximo: bis morgen Mittag. Der Lieferant pertence à declinação em -n, por isso vira den Lieferanten depois de an. “Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt” liga um prazo a outro evento; nachdem manda o verbo para o final. Damit na frase final significa “com isso”, resumindo o que foi combinado.

Outras formas de dizer

“Wer kümmert sich um die Antwort an den Lieferanten?” – Neutra; sich kümmern um é muito comum para cuidar de algo.

“Halten wir fest: Ali schreibt dem Lieferanten bis morgen.” – Neutra, típica de quem conduz a reunião ao resumir.

“Wer macht das, und bis wann?” – Informal e rápida; adequada entre colegas próximos.

Exemplos

• Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?Quem vai cuidar da resposta ao fornecedor?
• Das übernehme ich bis morgen Mittag.Eu cuido disso até amanhã ao meio-dia.
• Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.Então documento a alteração combinada.
• Bis wann aktualisierst du die Übersicht?Até quando você atualiza o panorama?
• Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt.Logo depois que a sua resposta estiver disponível.
• Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.Bom, com isso a ordem e a responsabilidade estão claras.

Atenção

“Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferant?” → “Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?”: Lieferant é um substantivo masculino fraco e recebe -en em todos os casos, exceto no nominativo singular. Os alunos costumam omitir a terminação porque a maioria dos substantivos não muda.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Quem vai cuidar da resposta ao fornecedor?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?

   Wer é o sujeito e abre a pergunta; übernimmt concorda com ele. O objeto no acusativo é “die Rückmeldung”, e “an den Lieferanten” indica o destinatário.

2. Coloque as palavras em ordem: Änderung / Dann / die / dokumentiere / ich / vereinbarte

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.

   Dann abre a oração, por isso o verbo dokumentiere continua em segundo lugar. “Die vereinbarte Änderung” usa o particípio vereinbart (combinado) como adjetivo.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, com isso a ordem e a responsabilidade estão claras.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.

   Gut encerra a discussão; damit se refere ao que acabou de ser combinado. Dois sujeitos sem artigo, Reihenfolge und Zuständigkeit, levam o verbo no plural sind.

Use hoje

Escreva as três últimas linhas de uma reunião: pergunte quem vai ligar para o cliente, dê um prazo para isso e resuma o combinado em uma frase.