Confermare in tedesco i responsabili delle azioni a fine riunione

Il principio

Si chiede il responsabile con wer più übernehmen, la scadenza con “bis wann”. Bis più un orario indica il limite massimo: bis morgen Mittag. Der Lieferant appartiene alla declinazione in -n, quindi diventa den Lieferanten dopo an. “Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt” lega una scadenza a un altro evento; nachdem manda il verbo in fondo. Damit nella frase finale significa “con ciò” e riassume quanto concordato.

Altri modi di dirlo

“Wer kümmert sich um die Antwort an den Lieferanten?” – Neutra; sich kümmern um è molto comune per occuparsi di qualcosa.

“Halten wir fest: Ali schreibt dem Lieferanten bis morgen.” – Neutra, tipica di chi presiede una riunione e riassume.

“Wer macht das, und bis wann?” – Informale e rapida; va bene tra colleghi stretti.

Esempi

• Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?Chi si occupa della risposta al fornitore?
• Das übernehme ich bis morgen Mittag.Me ne occupo io entro domani a mezzogiorno.
• Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.Allora documento la modifica concordata.
• Bis wann aktualisierst du die Übersicht?Entro quando aggiorni il prospetto?
• Direkt nachdem deine Rückmeldung vorliegt.Subito dopo che avrò la tua risposta.
• Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.Bene, così sequenza e responsabilità sono chiare.

Fai attenzione

“Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferant?” → “Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?”: Lieferant è un sostantivo maschile debole e aggiunge -en in ogni caso tranne il nominativo singolare. Chi studia spesso omette la desinenza perché la maggior parte dei sostantivi non cambia.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Chi si occupa della risposta al fornitore?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wer übernimmt die Rückmeldung an den Lieferanten?

   Wer è il soggetto e apre la domanda; übernimmt concorda con esso. L'oggetto accusativo è “die Rückmeldung” e “an den Lieferanten” indica il destinatario.

2. Metti le parole in ordine: Änderung / Dann / die / dokumentiere / ich / vereinbarte

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann dokumentiere ich die vereinbarte Änderung.

   Dann apre la proposizione, quindi il verbo dokumentiere resta in seconda posizione. “Die vereinbarte Änderung” usa il participio vereinbart (concordato) come aggettivo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, così sequenza e responsabilità sono chiare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, damit sind Reihenfolge und Zuständigkeit klar.

   Gut chiude la discussione; damit si riferisce a quanto appena concordato. Due soggetti senza articolo, Reihenfolge und Zuständigkeit, vogliono il verbo al plurale sind.

Usalo oggi

Scrivi le ultime tre righe di una riunione: chiedi chi telefonerà al cliente, indica una scadenza e riassumi l'accordo in una frase.