كيف تتحدث عن مكان مزعج للمكالمات في العمل بالألمانية

الفكرة الأساسية

تأخذ صيغ المقارنة قبل الاسم نهايات الصفة العادية: eine ruhigere Ecke وeinen kleineren Raum. وتعني Voraussichtlich على الأرجح بحسب التخطيط؛ وتعني höchstens على الأكثر. ويحدد Bis elf نهاية التوفر. و«Innerhalb dieses Zeitfensters» تستعمل innerhalb مع المضاف إليه. وتعني «Einen Raum freigeben» إتاحته من جديد؛ وفي أمر du تذهب البادئة إلى النهاية: «Gib ihn … frei.»

طرق أخرى للتعبير

«Ist gerade ein Telefonraum frei»؟ – أسلوب محايد؛ في كثير من المكاتب غرف صغيرة للمكالمات.

«Ich ziehe mich für einen Call kurz zurück.» – أسلوب محايد؛ تعني sich zurückziehen الانسحاب إلى مكان هادئ.

«Könntet ihr kurz etwas leiser sein? Ich telefoniere mit einer Kundin.» – غير رسمي لكنه مهذب؛ يطلب من المجموعة خفض الصوت.

أمثلة

• Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.أحتاج لوقت قصير إلى ركن أهدأ لمكالمتي مع العميل.
• Wie lange wird das Gespräch dauern?كم ستستغرق المكالمة؟
• Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.على الأرجح عشرون دقيقة على الأكثر.
• Der kleine Raum ist bis elf frei.الغرفة الصغيرة خالية حتى الحادية عشرة.
• Dann nutze ich ihn innerhalb dieses Zeitfensters.إذن سأستخدمها خلال هذه الفترة الزمنية.
• Bitte gib ihn danach wieder frei.من فضلك أتِحْها من جديد بعد ذلك.

انتبه

«Ich brauche kurz eine mehr ruhige Ecke.» ← «Ich brauche kurz eine ruhigere Ecke.»: تكوّن الألمانية صيغة المقارنة بـ -er، لا بـ mehr مع الصفة. وقبل الاسم تأخذ صيغة المقارنة أيضاً النهاية العادية: ruhig وruhiger وeine ruhigere Ecke.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أحتاج لوقت قصير إلى ركن أهدأ لمكالمتي مع العميل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.

   «Für mein Kundengespräch» تفتتح الجملة، ويأتي brauche ثانياً وich ثالثاً. وتلطّف Kurz الطلب، وruhigere صيغة مقارنة مع نهاية المؤنث.

2. رتّب الكلمات: höchstens / Minuten / Voraussichtlich / zwanzig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.

   إجابة قصيرة عن سؤال «كم من الوقت»: تعطي voraussichtlich (على الأرجح) وhöchstens (على الأكثر) معاً حداً أعلى حذراً.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك أتِحْها من جديد بعد ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte gib ihn danach wieder frei.

   أمر du من freigeben: gib أولاً، وfrei في النهاية. ويقوم Ihn مقام den Raum، وتعني danach بعد المكالمة.

استخدمه اليوم

لديك مكالمة فيديو متعلقة بالعمل بعد عشر دقائق والمكتب صاخب. اسأل زميلاً في جملتين عمّا إذا كانت غرفة صغيرة خالية ولكم من الوقت.