die Ecke
das Gespräch
die Minute
der Raum

Le principe

Les comparatifs employés devant un nom prennent les terminaisons normales de l'adjectif : eine ruhigere Ecke, einen kleineren Raum. Voraussichtlich signifie probablement, d'après la prévision ; höchstens signifie au maximum. Bis elf donne la fin de la disponibilité. « Innerhalb dieses Zeitfensters » emploie innerhalb plus génitif. « Einen Raum freigeben » signifie le rendre de nouveau disponible ; à l'impératif en du, le préfixe va à la fin : « Gib ihn … frei. »

D'autres façons de le dire

« Ist gerade ein Telefonraum frei? » – Neutre ; beaucoup de bureaux ont de petites salles pour les appels.

« Ich ziehe mich für einen Call kurz zurück. » – Neutre ; sich zurückziehen signifie se retirer dans un endroit calme.

« Könntet ihr kurz etwas leiser sein? Ich telefoniere mit einer Kundin. » – Familier mais poli ; demande au groupe de faire moins de bruit.

Exemples

  • Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.J'ai brièvement besoin d'un coin plus calme pour mon appel client.
  • Wie lange wird das Gespräch dauern?Combien de temps l'appel va-t-il durer ?
  • Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.Probablement vingt minutes au maximum.
  • Der kleine Raum ist bis elf frei.La petite salle est libre jusqu'à onze heures.
  • Dann nutze ich ihn innerhalb dieses Zeitfensters.Alors je l'utilise dans ce créneau.
  • Bitte gib ihn danach wieder frei.Libère-la de nouveau ensuite, s'il te plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich brauche kurz eine mehr ruhige Ecke. » → « Ich brauche kurz eine ruhigere Ecke. » : l'allemand forme le comparatif avec -er, jamais avec mehr plus adjectif. Devant un nom, le comparatif prend aussi la terminaison normale : ruhig, ruhiger, eine ruhigere Ecke.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : J'ai brièvement besoin d'un coin plus calme pour mon appel client.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.

    « Für mein Kundengespräch » ouvre la phrase, brauche est en deuxième position, ich en troisième. Kurz adoucit la demande, et ruhigere est le comparatif plus la terminaison féminine.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : höchstens / Minuten / Voraussichtlich / zwanzig

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.

    Réponse courte à une question sur la durée : voraussichtlich (probablement) et höchstens (au maximum) donnent ensemble une limite supérieure prudente.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Libère-la de nouveau ensuite, s'il te plaît.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte gib ihn danach wieder frei.

    Impératif en du de freigeben : gib en premier, frei à la fin. Ihn remplace den Raum, et danach signifie après l'appel.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez un appel vidéo professionnel dans dix minutes et le bureau est bruyant. Demandez à un collègue en deux phrases si une petite salle est libre et pour combien de temps.