Parlare di un'area rumorosa per le chiamate di lavoro in tedesco

Il principio

I comparativi davanti a un nome prendono le normali desinenze degli aggettivi: eine ruhigere Ecke, einen kleineren Raum. Voraussichtlich significa probabilmente, in base alla pianificazione; höchstens significa al massimo. Bis elf indica il termine della disponibilità. “Innerhalb dieses Zeitfensters” usa innerhalb più genitivo. “Einen Raum freigeben” significa renderlo di nuovo disponibile; nell'imperativo con du il prefisso va in fondo: “Gib ihn … frei.”

Altri modi per dirlo

“Ist gerade ein Telefonraum frei?” – Neutro; molti uffici hanno piccole stanze per le chiamate.

“Ich ziehe mich für einen Call kurz zurück.” – Neutro; sich zurückziehen significa ritirarsi in un posto tranquillo.

“Könntet ihr kurz etwas leiser sein? Ich telefoniere mit einer Kundin.” – Informale ma cortese; chiede al gruppo di abbassare la voce.

Esempi

• Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.Per la mia chiamata con un cliente ho bisogno per un momento di un angolo più tranquillo.
• Wie lange wird das Gespräch dauern?Quanto durerà la chiamata?
• Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.Probabilmente non più di venti minuti.
• Der kleine Raum ist bis elf frei.La saletta è libera fino alle undici.
• Dann nutze ich ihn innerhalb dieses Zeitfensters.Allora la uso entro questa fascia oraria.
• Bitte gib ihn danach wieder frei.Per favore, liberala di nuovo dopo.

Fai attenzione

“Ich brauche kurz eine mehr ruhige Ecke.” → “Ich brauche kurz eine ruhigere Ecke.”: Il tedesco forma i comparativi con -er, mai con mehr più aggettivo. Davanti a un nome il comparativo prende anche la normale desinenza: ruhig, ruhiger, eine ruhigere Ecke.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per la mia chiamata con un cliente ho bisogno per un momento di un angolo più tranquillo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.

   “Für mein Kundengespräch” apre la frase, brauche è in seconda posizione, ich in terza. Kurz attenua la richiesta, e ruhigere è comparativo più desinenza femminile.

2. Metti le parole in ordine: höchstens / Minuten / Voraussichtlich / zwanzig

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.

   Risposta breve a una domanda sulla durata: voraussichtlich (probabilmente) e höchstens (al massimo) insieme danno un limite massimo prudente.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, liberala di nuovo dopo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte gib ihn danach wieder frei.

   Imperativo con du di freigeben: gib all'inizio, frei alla fine. Ihn sta per den Raum, e danach significa dopo la chiamata.

Usalo oggi

Tra dieci minuti hai una videochiamata di lavoro e l'ufficio è rumoroso. In due frasi chiedi a un collega se una saletta è libera e per quanto tempo.