Jak po niemiecku porozmawiać o hałaśliwym miejscu do rozmów służbowych

Zasada

Stopień wyższy przed rzeczownikiem przyjmuje zwykłe końcówki przymiotnika: eine ruhigere Ecke, einen kleineren Raum. Voraussichtlich znaczy „prawdopodobnie, według planu”; höchstens znaczy „co najwyżej”. Bis elf podaje koniec dostępności. „Innerhalb dieses Zeitfensters” używa innerhalb z dopełniaczem. „Einen Raum freigeben” znaczy udostępnić go ponownie; w trybie rozkazującym na „ty” przedrostek idzie na koniec: „Gib ihn … frei.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ist gerade ein Telefonraum frei?” – Neutralnie; w wielu biurach są małe pokoje do rozmów.

„Ich ziehe mich für einen Call kurz zurück.” – Neutralnie; sich zurückziehen znaczy wycofać się w ciche miejsce.

„Könntet ihr kurz etwas leiser sein? Ich telefoniere mit einer Kundin.” – Potocznie, ale uprzejmie; prosi grupę o ściszenie się.

Przykłady

• Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.Na rozmowę z klientem potrzebuję na chwilę cichszego kąta.
• Wie lange wird das Gespräch dauern?Jak długo potrwa rozmowa?
• Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.Prawdopodobnie najwyżej dwadzieścia minut.
• Der kleine Raum ist bis elf frei.Mały pokój jest wolny do jedenastej.
• Dann nutze ich ihn innerhalb dieses Zeitfensters.Wobec tego skorzystam z niego w tym przedziale czasu.
• Bitte gib ihn danach wieder frei.Proszę, zwolnij go potem z powrotem.

Uważaj

„Ich brauche kurz eine mehr ruhige Ecke.” → „Ich brauche kurz eine ruhigere Ecke.”: Niemiecki tworzy stopień wyższy przez -er, nigdy przez mehr plus przymiotnik. Przed rzeczownikiem stopień wyższy przyjmuje też zwykłą końcówkę: ruhig, ruhiger, eine ruhigere Ecke.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na rozmowę z klientem potrzebuję na chwilę cichszego kąta.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.

   „Für mein Kundengespräch” otwiera zdanie, brauche stoi na drugim miejscu, ich na trzecim. Kurz łagodzi prośbę, a ruhigere to stopień wyższy plus końcówka rodzaju żeńskiego.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: höchstens / Minuten / Voraussichtlich / zwanzig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.

   Krótka odpowiedź na pytanie „jak długo”: voraussichtlich („prawdopodobnie”) i höchstens („co najwyżej”) razem dają ostrożną górną granicę.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę, zwolnij go potem z powrotem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte gib ihn danach wieder frei.

   Tryb rozkazujący na „ty” od freigeben: najpierw gib, frei na końcu. Ihn zastępuje den Raum, a danach znaczy „po rozmowie”.

Użyj tego dzisiaj

Za dziesięć minut masz służbową rozmowę wideo, a w biurze jest głośno. Zapytaj współpracownika w dwóch zdaniach, czy jest wolny mały pokój i na jak długo.