die Ecke
das Gespräch
die Minute
der Raum

Het idee

Vergrotende trappen voor een zelfstandig naamwoord krijgen de gewone uitgangen van bijvoeglijke naamwoorden: eine ruhigere Ecke, einen kleineren Raum. Voraussichtlich betekent naar verwachting, op basis van de planning; höchstens betekent hooguit. Bis elf geeft het einde van de beschikbaarheid aan. “Innerhalb dieses Zeitfensters” gebruikt innerhalb plus genitief. “Einen Raum freigeben” betekent hem weer beschikbaar maken; in de gebiedende wijs met du gaat het voorvoegsel naar het einde: “Gib ihn … frei.”

Andere manieren om het te zeggen

“Ist gerade ein Telefonraum frei?” – Neutraal; veel kantoren hebben kleine ruimtes om te bellen.

“Ich ziehe mich für einen Call kurz zurück.” – Neutraal; sich zurückziehen betekent zich terugtrekken op een rustige plek.

“Könntet ihr kurz etwas leiser sein? Ich telefoniere mit einer Kundin.” – Informeel maar beleefd; vraagt de groep om wat zachter te zijn.

Voorbeelden

  • Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.Voor mijn klantgesprek heb ik even een rustiger hoekje nodig.
  • Wie lange wird das Gespräch dauern?Hoe lang gaat het gesprek duren?
  • Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.Naar verwachting hooguit twintig minuten.
  • Der kleine Raum ist bis elf frei.De kleine ruimte is tot elf uur vrij.
  • Dann nutze ich ihn innerhalb dieses Zeitfensters.Dan gebruik ik haar binnen dat tijdvenster.
  • Bitte gib ihn danach wieder frei.Geef haar daarna alsjeblieft weer vrij.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich brauche kurz eine mehr ruhige Ecke.” → “Ich brauche kurz eine ruhigere Ecke.”: Het Duits vormt de vergrotende trap met -er, nooit met mehr plus bijvoeglijk naamwoord. Voor een zelfstandig naamwoord krijgt de vergrotende trap ook de gewone uitgang: ruhig, ruhiger, eine ruhigere Ecke.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Voor mijn klantgesprek heb ik even een rustiger hoekje nodig.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Für mein Kundengespräch brauche ich kurz eine ruhigere Ecke.

    “Für mein Kundengespräch” opent de zin, brauche staat op de tweede plaats, ich op de derde. Kurz verzacht het verzoek, en ruhigere is vergrotende trap plus vrouwelijke uitgang.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: höchstens / Minuten / Voraussichtlich / zwanzig

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Voraussichtlich höchstens zwanzig Minuten.

    Kort antwoord op een vraag naar de duur: voraussichtlich (waarschijnlijk) en höchstens (hooguit) samen geven een voorzichtige bovengrens.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Geef haar daarna alsjeblieft weer vrij.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bitte gib ihn danach wieder frei.

    Gebiedende wijs met du van freigeben: gib eerst, frei aan het einde. Ihn staat voor den Raum, en danach betekent na het gesprek.

Gebruik het vandaag

Over tien minuten heb je een videogesprek voor je werk en het is rumoerig op kantoor. Vraag een collega in twee zinnen of er een kleine ruimte vrij is en hoe lang.