كيف تشرح مشكلة في الميكروفون في اجتماع عن بُعد بالألمانية

الفكرة الأساسية

تُوصف المشكلات التقنية غالباً بالمبني للمجهول، لأن الجهاز هو المهم لا من يتصرف: «wird nicht erkannt». وفي فريق يتخاطب بـ du تكون المجموعة ihr: euch (أكوزاتيف)، و«Bitte stellt Fragen» (أمر بصيغة الجمع). وفي مكالمة رسمية تقول Sie. وHineinschreiben فعل منفصل: «ich schreibe … dort hinein». وتعني Vorübergehend مؤقتاً. وتعني «Bis zur Lösung beteiligt bleiben» البقاء مشاركاً حتى تُحَلّ المشكلة.

طرق أخرى للتعبير

«Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat.» – أسلوب غير رسمي وسريع؛ رسالة دردشة نموذجية أثناء المكالمة.

«Ich wähle mich kurz neu ein.» – أسلوب محايد؛ تعني sich neu einwählen إعادة الانضمام إلى المكالمة.

«Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein.» – أسلوب رسمي مع Sie؛ يناسب مكالمة مع العملاء.

أمثلة

• Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.أسمعكم، لكن الميكروفون لا يُكتشف.
• Kannst du vorübergehend im Chat antworten?هل يمكنك الرد في الدردشة مؤقتاً؟
• Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.نعم، سأكتب ردي هناك.
• Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.سنقرأ النقاط المهمة بصوت عالٍ حينئذٍ.
• Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.من فضلكم اكتبوا الأسئلة أيضاً.
• So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.بهذه الطريقة أبقى مشاركاً إلى أن تُحَلّ المشكلة.

انتبه

«Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt.» ← «Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.»: يستعمل مبني المجهول الإجرائي الفعل werden. أما مع sein فتصف الجملة حالة ثابتة وتبدو غريبة لجهاز يتعطل الآن. والعبارة الإنجليزية “is not detected” تضلّل المتعلمين.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أسمعكم، لكن الميكروفون لا يُكتشف.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.

   جملتان رئيسيتان يربطهما aber. Euch ضمير الجمع غير الرسمي في الأكوزاتيف، و«wird nicht erkannt» مبني للمجهول في المضارع بـ werden مع اسم المفعول.

2. رتّب الكلمات: dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.

   تؤكد Ja. وHineinschreiben ينفصل: يأتي schreibe ثانياً، وhinein في النهاية؛ وتشير dort إلى الدردشة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذه الطريقة أبقى مشاركاً إلى أن تُحَلّ المشكلة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.

   تفتتح So (بهذه الطريقة) الجملة، لذلك يسبق bleibe الضمير ich. وBeteiligt اسم مفعول مستعمل صفةً، وتضع «bis zur Lösung» الحدّ.

استخدمه اليوم

تتجمد الكاميرا أثناء مكالمة الفريق. اكتب رسالة دردشة تقول فيها ما لا يزال يعمل، وما ستفعله، وكيف يتواصل معك الزملاء في الأثناء.