Jak po niemiecku wyjaśnić problem z mikrofonem na spotkaniu zdalnym

Zasada

Problemy techniczne często opisuje się w stronie biernej, bo liczy się urządzenie, a nie to, kto działa: „wird nicht erkannt”. W zespole, w którym mówi się sobie na „ty”, grupa to ihr: euch (biernik), „Bitte stellt Fragen” (tryb rozkazujący liczby mnogiej). W formalnej rozmowie powiedziałbyś Sie. Hineinschreiben jest rozdzielnie złożone: „ich schreibe … dort hinein”. Vorübergehend znaczy tymczasowo. „Bis zur Lösung beteiligt bleiben” znaczy pozostać zaangażowanym do rozwiązania problemu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat.” – Potocznie i szybko; typowa wiadomość na czacie podczas rozmowy.

„Ich wähle mich kurz neu ein.” – Neutralnie; sich neu einwählen znaczy dołączyć do rozmowy ponownie.

„Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein.” – Formalnie, na „Pan/Pani” (Sie); pasuje do rozmowy z klientami.

Przykłady

• Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.Słyszę was, ale mój mikrofon nie jest wykrywany.
• Kannst du vorübergehend im Chat antworten?Czy możesz na razie odpowiadać na czacie?
• Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.Tak, napiszę tam swoją odpowiedź.
• Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.Najważniejsze punkty przeczytamy wtedy na głos.
• Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.Proszcie też o pytania na piśmie.
• So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.W ten sposób pozostanę zaangażowany do czasu rozwiązania problemu.

Uważaj

„Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt.” → „Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.”: Strona bierna czynnościowa tworzona jest z werden. Z sein zdanie opisuje stały stan i brzmi dziwnie przy urządzeniu, które właśnie zawodzi. Angielskie „is not detected” wprowadza uczących się w błąd.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Słyszę was, ale mój mikrofon nie jest wykrywany.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.

   Dwa zdania główne połączone przez aber. Euch to nieformalny biernik liczby mnogiej, a „wird nicht erkannt” to strona bierna czasu teraźniejszego: werden plus imiesłów.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.

   Ja potwierdza. Hineinschreiben się rozdziela: schreibe stoi na drugim miejscu, hinein na końcu; dort wskazuje czat.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób pozostanę zaangażowany do czasu rozwiązania problemu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.

   So („w ten sposób”) otwiera zdanie, więc bleibe stoi przed ich. Beteiligt to imiesłów użyty jako przymiotnik, a bis zur Lösung wyznacza granicę.

Użyj tego dzisiaj

Twoja kamera zawiesza się podczas rozmowy zespołu. Napisz wiadomość na czacie, w której powiesz, co nadal działa, co zrobisz i jak koledzy mają się z tobą w międzyczasie kontaktować.