der Punkt
die Frage
die Lösung

A ideia

Problemas técnicos costumam ser descritos na voz passiva, porque o que importa é o aparelho, não quem age: “wird nicht erkannt”. Em uma equipe que usa du, o grupo é ihr: euch (acusativo), “Bitte stellt Fragen” (imperativo plural). Em uma chamada formal você diria Sie. Hineinschreiben é separável: “ich schreibe … dort hinein”. Vorübergehend significa temporariamente. “Bis zur Lösung beteiligt bleiben” significa continuar envolvido até o problema ser resolvido.

Outras maneiras de dizer

“Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat.” – Informal e rápido; mensagem típica de chat durante uma chamada.

“Ich wähle mich kurz neu ein.” – Neutro; sich neu einwählen significa entrar de novo na chamada.

“Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein.” – Formal, com Sie; serve para uma chamada com clientes.

Exemplos

  • Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.Eu ouço vocês, mas meu microfone não está sendo detectado.
  • Kannst du vorübergehend im Chat antworten?Você pode responder temporariamente no chat?
  • Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.Sim, vou escrever minha resposta lá.
  • Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.Então vamos ler em voz alta os pontos importantes.
  • Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.Por favor, façam as perguntas também por escrito.
  • So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.Assim continuo envolvido até a solução.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt.” → “Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.”: A voz passiva de processo usa werden. Com sein, a frase descreve um estado fixo e soa estranha para um aparelho que está falhando agora. O inglês “is not detected” induz o aprendiz ao erro.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Eu ouço vocês, mas meu microfone não está sendo detectado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.

    Duas orações principais ligadas por aber. Euch é o acusativo plural informal, e “wird nicht erkannt” é a passiva do presente com werden mais particípio.

  2. Coloque as palavras em ordem: dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.

    Ja confirma. Hineinschreiben se separa: schreibe fica em segundo lugar, hinein no fim; dort aponta para o chat.

  3. Escreva esta frase em alemão: Assim continuo envolvido até a solução.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.

    So (assim) abre a frase, então bleibe vem antes de ich. Beteiligt é um particípio usado como adjetivo, e bis zur Lösung define o limite.

Use hoje

Sua câmera trava durante uma chamada de equipe. Escreva uma mensagem no chat dizendo o que ainda funciona, o que você vai fazer e como os colegas devem falar com você nesse meio-tempo.