Explicar un problema de micrófono en una reunión remota en alemán

La idea

Los problemas técnicos suelen describirse en pasiva, porque importa el aparato y no quién actúa: “wird nicht erkannt”. En un equipo que se tutea, el grupo es ihr: euch (acusativo), “Bitte stellt Fragen” (imperativo plural). En una llamada formal dirías Sie. Hineinschreiben es separable: “ich schreibe … dort hinein”. Vorübergehend significa temporalmente. “Bis zur Lösung beteiligt bleiben” significa seguir participando hasta que se resuelva el problema.

Otras formas de decirlo

“Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat.” – Informal y rápida; mensaje de chat típico durante una llamada.

“Ich wähle mich kurz neu ein.” – Neutra; sich neu einwählen significa volver a conectarse a la llamada.

“Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein.” – Formal con Sie; apropiada para una llamada con clientes.

Ejemplos

• Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.Os oigo, pero mi micrófono no es detectado.
• Kannst du vorübergehend im Chat antworten?¿Puedes responder por el chat de forma provisional?
• Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.Sí, escribiré mi respuesta ahí.
• Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.Entonces leeremos en voz alta los puntos importantes.
• Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.Por favor, haced además las preguntas por escrito.
• So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.Así sigo participando hasta que se resuelva.

Presta atención

“Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt.” → “Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.”: la pasiva de proceso usa werden. Con sein, la frase describe un estado fijo y suena extraña para un aparato que falla ahora mismo. El inglés “is not detected” induce a error a los estudiantes.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Os oigo, pero mi micrófono no es detectado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.

   Dos oraciones principales unidas por aber. Euch es el acusativo plural informal, y “wird nicht erkannt” es la pasiva de presente con werden más participio.

2. Ordena las palabras: dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.

   Ja confirma. Hineinschreiben se separa: schreibe va en segundo lugar, hinein al final; dort señala el chat.

3. Escribe esta frase en alemán: Así sigo participando hasta que se resuelva.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.

   So (de este modo) abre la frase, por eso bleibe va antes de ich. Beteiligt es un participio usado como adjetivo, y bis zur Lösung marca el límite.

Úsalo hoy

Tu cámara se congela durante una llamada de equipo. Escribe un mensaje de chat que diga qué sigue funcionando, qué vas a hacer y cómo deben contactarte tus colegas mientras tanto.