Een microfoonprobleem in een online vergadering uitleggen in het Duits

Het idee

Technische problemen worden vaak in het passief beschreven, omdat het apparaat ertoe doet en niet wie handelt: “wird nicht erkannt”. In een team dat du gebruikt, is de groep ihr: euch (accusatief), “Bitte stellt Fragen” (gebiedende wijs meervoud). In een formeel gesprek zou je Sie zeggen. Hineinschreiben is scheidbaar: “ich schreibe … dort hinein”. Vorübergehend betekent tijdelijk. “Bis zur Lösung beteiligt bleiben” betekent betrokken blijven tot het probleem is opgelost.

Andere manieren om het te zeggen

“Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat.” – Informeel en snel; een typisch chatbericht tijdens een gesprek.

“Ich wähle mich kurz neu ein.” – Neutraal; sich neu einwählen betekent opnieuw inbellen in het gesprek.

“Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein.” – Formeel met Sie; past bij een gesprek met klanten.

Voorbeelden

• Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.Ik kan jullie horen, maar mijn microfoon wordt niet herkend.
• Kannst du vorübergehend im Chat antworten?Kun je tijdelijk in de chat antwoorden?
• Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.Ja, ik schrijf mijn reactie daar op.
• Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.De belangrijke punten lezen we dan hardop voor.
• Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.Stel vragen alsjeblieft ook schriftelijk.
• So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.Zo blijf ik betrokken tot het is opgelost.

Let op

“Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt.” → “Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.”: Het processpassief gebruikt werden. Met sein beschrijft de zin een vaste toestand, en dat klinkt vreemd voor een apparaat dat nu net uitvalt. Het Nederlandse “is niet herkend” leidt leerders hier op een dwaalspoor.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik kan jullie horen, maar mijn microfoon wordt niet herkend.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.

   Twee hoofdzinnen verbonden door aber. Euch is de informele accusatief meervoud, en “wird nicht erkannt” is het tegenwoordige passief met werden plus voltooid deelwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.

   Ja bevestigt. Hineinschreiben splitst: schreibe staat op de tweede plaats, hinein aan het einde; dort verwijst naar de chat.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo blijf ik betrokken tot het is opgelost.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.

   So (op deze manier) opent de zin, dus bleibe komt vóór ich. Beteiligt is een deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, en bis zur Lösung stelt de grens.

Gebruik het vandaag

Je camera bevriest tijdens een teamgesprek. Schrijf een chatbericht waarin je zegt wat nog werkt, wat je gaat doen en hoe collega’s je intussen kunnen bereiken.