Spiegare un problema di microfono in una riunione a distanza in tedesco

Il principio

I problemi tecnici si descrivono spesso al passivo, perché conta il dispositivo, non chi agisce: “wird nicht erkannt”. In un team che si dà del du, il gruppo è ihr: euch (accusativo), “Bitte stellt Fragen” (imperativo plurale). In una chiamata formale si direbbe Sie. Hineinschreiben è separabile: “ich schreibe … dort hinein”. Vorübergehend significa temporaneamente. “Bis zur Lösung beteiligt bleiben” significa restare coinvolti finché il problema non è risolto.

Altri modi per dirlo

“Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat.” – Informale e rapido; tipico messaggio in chat durante una chiamata.

“Ich wähle mich kurz neu ein.” – Neutro; sich neu einwählen significa ricollegarsi alla chiamata.

“Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein.” – Formale, con Sie; adatto a una chiamata con i clienti.

Esempi

• Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.Vi sento, ma il mio microfono non viene rilevato.
• Kannst du vorübergehend im Chat antworten?Puoi rispondere temporaneamente nella chat?
• Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.Sì, scrivo lì il mio riscontro.
• Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.Allora leggeremo ad alta voce i punti importanti.
• Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.Per favore, fate le domande anche per iscritto.
• So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.Così resto coinvolto fino alla soluzione.

Fai attenzione

“Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt.” → “Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.”: Il passivo di processo usa werden. Con sein la frase descrive uno stato fisso e suona strana per un dispositivo che si guasta proprio ora. L'inglese “is not detected” trae in inganno chi studia.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vi sento, ma il mio microfono non viene rilevato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.

   Due proposizioni principali unite da aber. Euch è l'accusativo plurale informale, e “wird nicht erkannt” è il passivo presente con werden più participio.

2. Metti le parole in ordine: dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.

   Ja conferma. Hineinschreiben si divide: schreibe è in seconda posizione, hinein alla fine; dort indica la chat.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così resto coinvolto fino alla soluzione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.

   So (in questo modo) apre la frase, perciò bleibe precede ich. Beteiligt è un participio usato come aggettivo, e bis zur Lösung fissa il limite.

Usalo oggi

Durante una chiamata di squadra la tua videocamera si blocca. Scrivi un messaggio in chat in cui dici che cosa funziona ancora, che cosa farai e come i colleghi possono raggiungerti nel frattempo.