用德语说明远程会议中的麦克风问题

理解要点

技术问题常用被动式来描述，因为重点是设备，而不是谁在操作：“wird nicht erkannt”。在使用 du 的团队里，称呼一群人用 ihr：euch（第四格），“Bitte stellt Fragen”（复数命令式）。在正式的通话中则要用 Sie。Hineinschreiben 是可分动词：“ich schreibe … dort hinein”。Vorübergehend 的意思是“暂时”。“Bis zur Lösung beteiligt bleiben” 的意思是在问题解决之前一直参与。

其他说法

“Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat.” – 口语化且简短；通话中典型的聊天消息。

“Ich wähle mich kurz neu ein.” – 中性；sich neu einwählen 的意思是重新加入通话。

“Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein.” – 用 Sie 的正式说法；适合与客户通话。

例句

• Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.我能听到你们，但我的麦克风没有被识别。
• Kannst du vorübergehend im Chat antworten?你能暂时在聊天里回复吗？
• Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.可以，我会把我的回复写在那里。
• Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.那我们就把重要的内容大声念出来。
• Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.也请你们用书面形式提问。
• So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.这样在问题解决之前我也能一直参与。

注意事项

“Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt.” → “Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.”：动作被动式用 werden。用 sein 的话，句子描述的是一种固定的状态，用来说设备此刻出了故障就显得不自然。英语的 “is not detected” 会误导学习者。

自己试一试

1. 翻译成德语：我能听到你们，但我的麦克风没有被识别。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.

   两个主句由 aber 连接。Euch 是非正式的复数第四格，“wird nicht erkannt” 是现在时被动式，由 werden 加过去分词构成。

2. 把词语排成正确的顺序：dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.

   Ja 表示确认。Hineinschreiben 被拆开：schreibe 在第二位，hinein 在句末；dort 指聊天窗口。

3. 用德语写出这句话：这样在问题解决之前我也能一直参与。

   显示答案或示范答案与解析

   So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.

   So（这样）放在句首，所以 bleibe 在 ich 之前。Beteiligt 是作形容词用的分词，bis zur Lösung 设定了期限。

今天就用起来

团队通话中你的摄像头卡住了。请写一条聊天消息，说明哪些功能仍然正常、你打算怎么做，以及同事们在此期间应如何联系你。