Le principe
Les problèmes techniques se décrivent souvent au passif, parce que c'est l'appareil qui compte, pas celui qui agit : « wird nicht erkannt ». Dans une équipe qui se tutoie, le groupe est ihr : euch (accusatif), « Bitte stellt Fragen » (impératif pluriel). Dans un appel formel, on dirait Sie. Hineinschreiben est séparable : « ich schreibe … dort hinein ». Vorübergehend signifie temporairement. « Bis zur Lösung beteiligt bleiben » signifie rester impliqué jusqu'à la résolution du problème.
D'autres façons de le dire
« Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat. » – Familier et rapide ; message de chat typique pendant un appel.
« Ich wähle mich kurz neu ein. » – Neutre ; sich neu einwählen signifie se reconnecter à l'appel.
« Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein. » – Formel, avec Sie ; convient à un appel avec des clients.
Exemples
- Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.Je vous entends, mais mon micro n'est pas détecté.
- Kannst du vorübergehend im Chat antworten?Peux-tu répondre temporairement dans le chat ?
- Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.Oui, j'y écris ma réponse.
- Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.Nous lirons alors les points importants à voix haute.
- Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.Merci de poser aussi vos questions par écrit.
- So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.Ainsi, je reste impliqué jusqu'à la résolution.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt. » → « Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt. » : le passif d'action se forme avec werden. Avec sein, la phrase décrit un état figé et sonne bizarrement pour un appareil qui tombe en panne à l'instant. Le français « n'est pas détecté » induit les apprenants en erreur.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je vous entends, mais mon micro n'est pas détecté.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.
Deux propositions principales reliées par aber. Euch est l'accusatif pluriel familier, et « wird nicht erkannt » est le passif présent avec werden plus participe.
Remettez les mots dans l'ordre : dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.
Ja confirme. Hineinschreiben se sépare : schreibe est en deuxième position, hinein à la fin ; dort renvoie au chat.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, je reste impliqué jusqu'à la résolution.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.
So (de cette façon) ouvre la phrase, donc bleibe précède ich. Beteiligt est un participe employé comme adjectif, et bis zur Lösung fixe la limite.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je vous entends, mais mon micro n'est pas détecté.
Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.
Remettez les mots dans l'ordre : dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe
Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, je reste impliqué jusqu'à la résolution.
So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre caméra se fige pendant un appel d'équipe. Écrivez un message de chat disant ce qui fonctionne encore, ce que vous allez faire et comment vos collègues peuvent vous joindre entre-temps.