der Punkt
die Frage
die Lösung

Основная идея

Технические проблемы часто описывают в пассиве, потому что важно устройство, а не тот, кто действует: «wird nicht erkannt». В команде на «ты» группа — ihr: euch (винительный падеж), «Bitte stellt Fragen» (повелительное наклонение множественного числа). На официальном звонке говорят Sie. Hineinschreiben — отделяемый глагол: «ich schreibe … dort hinein». Vorübergehend значит «временно». «Bis zur Lösung beteiligt bleiben» означает «оставаться вовлечённым до решения проблемы».

Другие способы сказать это

«Mein Ton geht gerade nicht, ich schreibe im Chat.» — неформально и быстро; типичное сообщение в чате во время звонка.

«Ich wähle mich kurz neu ein.» — нейтрально; sich neu einwählen означает «заново подключиться к звонку».

«Können Sie mich hören? Bei mir scheint das Mikrofon stumm zu sein.» — формально, на «вы»; подходит для звонка с клиентами.

Примеры

  • Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.Я вас слышу, но мой микрофон не определяется.
  • Kannst du vorübergehend im Chat antworten?Можешь временно отвечать в чате?
  • Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.Да, я напишу свой ответ туда.
  • Wir lesen die wichtigen Punkte dann laut vor.Важные пункты мы тогда прочитаем вслух.
  • Bitte stellt Fragen zusätzlich schriftlich.Пожалуйста, задавайте вопросы ещё и письменно.
  • So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.Так я останусь в курсе дел, пока проблема не решится.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich höre euch, aber mein Mikrofon ist nicht erkannt.» → «Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.»: процессуальный пассив образуется с werden. С sein предложение описывает устойчивое состояние и звучит странно для устройства, которое отказывает прямо сейчас. Английское «is not detected» вводит изучающих в заблуждение.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я вас слышу, но мой микрофон не определяется.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich höre euch, aber mein Mikrofon wird nicht erkannt.

    Два главных предложения, соединённых союзом aber. Euch — неформальный винительный падеж множественного числа, а «wird nicht erkannt» — пассив настоящего времени: werden плюс причастие.

  2. Расставьте слова по порядку: dort / hinein / ich / Ja / meine / Rückmeldung / schreibe

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, ich schreibe meine Rückmeldung dort hinein.

    Ja подтверждает. Hineinschreiben делится: schreibe на втором месте, hinein в конце; dort указывает на чат.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Так я останусь в курсе дел, пока проблема не решится.

    Показать ответ или пример ответа

    So bleibe ich bis zur Lösung beteiligt.

    So («таким образом») открывает предложение, поэтому bleibe стоит перед ich. Beteiligt — причастие в роли прилагательного, а bis zur Lösung задаёт предел.

Используйте сегодня

Во время командного звонка у вас зависла камера. Напишите сообщение в чат: что ещё работает, что вы будете делать и как коллегам с вами связаться в это время.