كيف تطلب عرضًا توضيحيًا أثناء التدريب في مكان العمل بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني zeigen وvorführen كلتاهما عرض الشيء وإظهاره؛ والفعل vorführen فعل منفصل: “Ich führe den Schritt … vor.” تُستعمل bei مع الفعل المحوَّل إلى اسم لتحديد اللحظة: “beim Wechsel”. وتأخذ zwischen حالة المفعول به غير المباشر (الداتيف) عندما تصف موضعًا: “zwischen diesen beiden Anzeigen”. تعني “Den Überblick verlieren” فقدان القدرة على المتابعة. وتعني “Unter Anleitung” تحت الإشراف. أما Die Einarbeitung فهي فترة التأهيل في وظيفة جديدة.

طرق أخرى للتعبير

“Könnten Sie das bitte etwas langsamer zeigen?” – صيغة الشرط (كونيونكتيف 2) المهذبة؛ تطلب وتيرة أبطأ.

“Darf ich es einmal selbst probieren, während Sie zuschauen?” – عبارة مهذبة؛ تطلب التمرّن بينما يراقب المدرّب.

“Zeigst du mir das noch mal?” – عبارة غير رسمية بصيغة du؛ و“noch mal” هي الصيغة المحكية.

أمثلة

• Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?هل يمكنك أن تعرض خطوة العمل الأخيرة مرة أخرى؟
• An welcher Stelle verlieren Sie den Überblick?عند أي نقطة تفقد المتابعة؟
• Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.عند التنقل بين هاتين الشاشتين.
• Ich führe den Schritt langsam vor.سأعرض الخطوة ببطء.
• Danach möchte ich ihn unter Anleitung selbst versuchen.بعد ذلك أود أن أجرّبها بنفسي بتوجيه منك.
• Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.عندها سنرى بالضبط ما الذي لا يزال غير واضح.

انتبه

“Beim Wechsel zwischen diese beiden Anzeigen.” → “Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.”: إن zwischen حرف جر ثنائي الحالة؛ فهو يأخذ حالة المفعول به غير المباشر عند الدلالة على موضع أو علاقة مجردة، لذلك يصبح أداة الجمع diesen. ويبقي المتعلمون على صيغة الفاعل (النوميناتيف).

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك أن تعرض خطوة العمل الأخيرة مرة أخرى؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?

   سؤال مهذب بـ Können Sie. إن Den letzten Arbeitsschritt مذكر في حالة المفعول به (حالة المفعول به المباشر)، وتعني noch einmal مرة أخرى، ويأتي zeigen في نهاية الجملة.

2. رتّب الكلمات: Anzeigen / beiden / Beim / diesen / Wechsel / zwischen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.

   جواب قصير بلا فعل. تحدّد Beim (bei dem) مع الاسم Wechsel اللحظة، وتأخذ zwischen حالة المفعول به غير المباشر في الجمع.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها سنرى بالضبط ما الذي لا يزال غير واضح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.

   جملة رئيسية مع سؤال غير مباشر بـ was: ينتقل الفعل ist إلى النهاية. تعني Genau بالضبط، وتعني noch لا يزال.

استخدمه اليوم

في يومك الثاني لا تستطيع متابعة طريقة تسجيل عملية إرجاع في نظام الصندوق. اطلب من مدرّبك أن يعرضها مرة أخرى وقل له أين تتوه.