Le principe
Zeigen et vorführen signifient tous deux « faire une démonstration » ; vorführen est un verbe à particule séparable : “Ich führe den Schritt … vor.” Bei suivi d’un verbe substantivé désigne le moment : “beim Wechsel”. Zwischen se construit avec le datif quand il exprime une position : “zwischen diesen beiden Anzeigen”. “Den Überblick verlieren” signifie « perdre le fil ». “Unter Anleitung” signifie « sous supervision ». Die Einarbeitung est la période d’intégration dans un nouveau poste.
Autres façons de le dire
“Könnten Sie das bitte etwas langsamer zeigen?” – Konjunktiv II poli ; demande un rythme plus lent.
“Darf ich es einmal selbst probieren, während Sie zuschauen?” – Poli ; demande à s’exercer sous le regard du formateur.
“Zeigst du mir das noch mal?” – Familier, avec du ; “noch mal” est la forme parlée.
Exemples
- Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?Pouvez-vous montrer encore une fois la dernière étape de travail ?
- An welcher Stelle verlieren Sie den Überblick?À quel moment perdez-vous le fil ?
- Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.Quand on passe d’un de ces deux affichages à l’autre.
- Ich führe den Schritt langsam vor.Je vais faire l’étape lentement.
- Danach möchte ich ihn unter Anleitung selbst versuchen.Ensuite, j’aimerais l’essayer moi-même sous supervision.
- Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.Nous verrons alors exactement ce qui reste flou.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Beim Wechsel zwischen diese beiden Anzeigen.” → “Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.” : Zwischen est une préposition à double régime ; pour une position ou une relation abstraite, elle prend le datif, donc l’article pluriel devient diesen. Les apprenants gardent la forme du nominatif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pouvez-vous montrer encore une fois la dernière étape de travail ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?
Question polie avec Können Sie. Den letzten Arbeitsschritt est à l’accusatif masculin, noch einmal signifie « encore une fois », et zeigen termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : Anzeigen / beiden / Beim / diesen / Wechsel / zwischen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.
Une réponse courte sans verbe. Beim (bei dem) suivi du nom Wechsel désigne le moment, et zwischen prend le datif pluriel.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous verrons alors exactement ce qui reste flou.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.
Proposition principale suivie d’une interrogative indirecte avec was : le verbe ist part en fin de phrase. Genau signifie « exactement », noch signifie « encore ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pouvez-vous montrer encore une fois la dernière étape de travail ?
Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?
Remettez les mots dans l’ordre : Anzeigen / beiden / Beim / diesen / Wechsel / zwischen
Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous verrons alors exactement ce qui reste flou.
Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Le deuxième jour, vous n’arrivez pas à suivre la procédure pour enregistrer un retour dans le système de caisse. Demandez à votre formateur de la montrer à nouveau et dites à quel endroit vous perdez le fil.