用德语在岗位培训中请求演示

理解要点

Zeigen 和 vorführen 都表示“演示”；vorführen 是可分动词：“Ich führe den Schritt … vor.” Bei 加名词化的动词指明时刻：“beim Wechsel”。Zwischen 表示位置时接第三格：“zwischen diesen beiden Anzeigen”。“Den Überblick verlieren” 的意思是“理不清头绪”。“Unter Anleitung” 的意思是“在指导下”。Die Einarbeitung 是新工作中的适应期。

其他说法

“Könnten Sie das bitte etwas langsamer zeigen?” – 礼貌的虚拟式第二式；请求放慢速度。

“Darf ich es einmal selbst probieren, während Sie zuschauen?” – 礼貌；请求在培训师的注视下自己练习。

“Zeigst du mir das noch mal?” – 用 du 的口语化说法；“noch mal” 是口语形式。

例句

• Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?您能把最后一个工作步骤再演示一遍吗？
• An welcher Stelle verlieren Sie den Überblick?您在哪一处理不清头绪？
• Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.在这两个界面之间切换的时候。
• Ich führe den Schritt langsam vor.我会把这个步骤慢慢演示给您看。
• Danach möchte ich ihn unter Anleitung selbst versuchen.之后我想在指导下自己试一下。
• Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.这样我们就能确切地看出还有哪里不清楚。

注意事项

“Beim Wechsel zwischen diese beiden Anzeigen.” → “Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.”：Zwischen 是两可介词；表示位置或抽象关系时接第三格，所以复数冠词变成 diesen。学习者容易保留第一格的形式。

自己试一试

1. 翻译成德语：您能把最后一个工作步骤再演示一遍吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?

   用 Können Sie 提出的礼貌问句。Den letzten Arbeitsschritt 是阳性第四格，noch einmal 的意思是“再一次”，zeigen 收尾。

2. 把词语排成正确的顺序：Anzeigen / beiden / Beim / diesen / Wechsel / zwischen

   显示答案或示范答案与解析

   Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.

   没有动词的简短回答。Beim（bei dem）加名词 Wechsel 指明时刻，zwischen 接复数第三格。

3. 用德语写出这句话：这样我们就能确切地看出还有哪里不清楚。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.

   主句加用 was 引导的间接疑问句：动词 ist 移到句末。Genau 的意思是“确切地”，noch 的意思是“仍然”。

今天就用起来

上班第二天，你跟不上在收银系统里登记退货的操作。请请求培训师再演示一遍，并说明你在哪里理不清头绪。