Как попросить показать ещё раз во время обучения на работе по-немецки

Основная идея

Zeigen и vorführen оба означают «показывать»; vorführen — глагол с отделяемой приставкой: «Ich führe den Schritt … vor.» Bei плюс отглагольное существительное указывает на момент: «beim Wechsel». Zwischen требует дательного падежа (Dativ), когда речь идёт о местоположении: «zwischen diesen beiden Anzeigen». «Den Überblick verlieren» означает «потерять нить, перестать ориентироваться». «Unter Anleitung» означает «под руководством». Die Einarbeitung — это период введения в должность на новом месте работы.

Другие способы сказать это

«Könnten Sie das bitte etwas langsamer zeigen?» — вежливая форма Konjunktiv II; просьба показать медленнее.

«Darf ich es einmal selbst probieren, während Sie zuschauen?» — вежливо; просьба потренироваться под наблюдением наставника.

«Zeigst du mir das noch mal?» — неформально, на «ты»; «noch mal» — разговорная форма.

Примеры

• Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?Можете ещё раз показать последний рабочий шаг?
• An welcher Stelle verlieren Sie den Überblick?В каком месте вы теряете нить?
• Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.При переключении между этими двумя экранами.
• Ich führe den Schritt langsam vor.Я медленно покажу этот шаг.
• Danach möchte ich ihn unter Anleitung selbst versuchen.После этого я хотел бы попробовать сам под руководством.
• Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.Тогда мы точно увидим, что ещё остаётся непонятным.

Обратите внимание

«Beim Wechsel zwischen diese beiden Anzeigen.» → «Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.»: Zwischen — предлог, который может требовать двух падежей; для обозначения положения или отвлечённого отношения он требует дательного падежа, поэтому артикль во множественном числе принимает форму diesen. Учащиеся часто оставляют форму именительного падежа.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можете ещё раз показать последний рабочий шаг?

   Показать ответ или пример ответа

   Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?

   Вежливый вопрос с Können Sie. Den letzten Arbeitsschritt — существительное мужского рода в винительном падеже, noch einmal означает «ещё раз», а zeigen стоит в конце предложения.

2. Расставьте слова по порядку: Anzeigen / beiden / Beim / diesen / Wechsel / zwischen

   Показать ответ или пример ответа

   Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.

   Короткий ответ без глагола. Beim (bei dem) плюс существительное Wechsel указывает на момент, а zwischen требует дательного падежа множественного числа.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы точно увидим, что ещё остаётся непонятным.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.

   Главное предложение плюс косвенный вопрос с was: глагол ist уходит в конец. Genau означает «точно», noch означает «ещё».

Используйте сегодня

На второй день вы не понимаете, как оформить возврат в кассовой системе. Попросите наставника показать это ещё раз и скажите, где вы теряете нить.