die Stelle
die Anzeige
der Schritt
die Anleitung

Il principio

Zeigen e vorführen significano entrambi mostrare, dimostrare; vorführen è separabile: “Ich führe den Schritt … vor.” Bei più verbo sostantivato indica il momento: “beim Wechsel”. Zwischen regge il dativo quando descrive una posizione: “zwischen diesen beiden Anzeigen”. “Den Überblick verlieren” significa perdere il filo. “Unter Anleitung” significa sotto supervisione. Die Einarbeitung è il periodo di inserimento in un nuovo lavoro.

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie das bitte etwas langsamer zeigen?” – Konjunktiv II cortese; chiede un ritmo più lento.

“Darf ich es einmal selbst probieren, während Sie zuschauen?” – Cortese; chiede di esercitarsi mentre il formatore osserva.

“Zeigst du mir das noch mal?” – Informale, con du; “noch mal” è la forma parlata.

Esempi

  • Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?Può mostrare ancora una volta l'ultimo passaggio di lavoro?
  • An welcher Stelle verlieren Sie den Überblick?In quale punto perde il filo?
  • Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.Quando passo da una schermata all'altra di queste due.
  • Ich führe den Schritt langsam vor.Le mostro il passaggio lentamente.
  • Danach möchte ich ihn unter Anleitung selbst versuchen.Dopo vorrei provarlo io stesso, con una guida.
  • Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.Allora vedremo esattamente che cosa non è ancora chiaro.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Beim Wechsel zwischen diese beiden Anzeigen.” → “Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.”: Zwischen è una preposizione a doppio caso; per una posizione o una relazione astratta regge il dativo, quindi l'articolo plurale diventa diesen. Chi studia mantiene la forma del nominativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Può mostrare ancora una volta l'ultimo passaggio di lavoro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Können Sie den letzten Arbeitsschritt noch einmal zeigen?

    Domanda cortese con Können Sie. Den letzten Arbeitsschritt è un accusativo maschile, noch einmal significa di nuovo, e zeigen chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: Anzeigen / beiden / Beim / diesen / Wechsel / zwischen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Beim Wechsel zwischen diesen beiden Anzeigen.

    Una risposta breve senza verbo. Beim (bei dem) più il nome Wechsel indica il momento, e zwischen regge il dativo plurale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora vedremo esattamente che cosa non è ancora chiaro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann sehen wir genau, was noch unklar ist.

    Proposizione principale più interrogativa indiretta con was: il verbo ist va in fondo. Genau significa esattamente, noch significa ancora.

Usalo oggi

Il secondo giorno non riesci a seguire come registrare un reso nel sistema di cassa. Chiedi al formatore di mostrarlo di nuovo e di' dove perdi il filo.