die Ecke
die Stelle
der Zustand

الفكرة الأساسية

تُركَّب كلمات المكان من vorne/hinten مع links/rechts مع oben/unten: vorne rechts. وتحدد an مع حالة الجر (Dativ) الموضع الدقيق: an einer Ecke, an der oberen Ablage. كلمة die Beschichtung تعني طبقة طلاء سطحية. وentstehen تعني نشأ أو حدث؛ و“wann das entstanden ist” سؤال غير مباشر يأتي فعله في آخره. أما “bei etwas bleiben” فتعني التمسك بشيء.

طرق أخرى للتعبير

“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – عبارة محايدة؛ تعني beschädigt sein أن الشيء تالف.

“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – عبارة محايدة؛ توثّق الضرر لعمليات التحقق لاحقًا.

“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – عبارة غير رسمية؛ تعني abplatzen أن قطعة انفصلت عن السطح.

أمثلة

  • Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.الطلاء مفقود من إحدى زوايا رف العرض.
  • Wo genau befindet sich die Stelle?أين تقع البقعة بالضبط؟
  • Vorne rechts an der oberen Ablage.في الأمام إلى اليمين على الرف العلوي.
  • Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.إذن لنسجّل الموضع والحالة الظاهرة.
  • Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.لا أعرف متى حدث ذلك.
  • Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.لذلك التزموا بما لاحظتموه.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” ← “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”: السؤال غير المباشر جملة فرعية، لذا يذهب الفعل المصرَّف إلى النهاية. ويحتفظ المتعلمون بترتيب الكلمات في السؤال المباشر “Wann ist das entstanden?”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: الطلاء مفقود من إحدى زوايا رف العرض.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

    تبدأ الجملة بـ “Am Ausstellungsregal”، وfehlt في الموضع الثاني، و“an einer Ecke” تحدد المكان، ويأتي الفاعل die Beschichtung في الآخر.

  2. رتّب الكلمات: Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Vorne rechts an der oberen Ablage.

    إجابة بلا فعل: vorne rechts تحدد الجهة، وan der oberen Ablage (حالة الجر Dativ) تحدد مستوى الرف.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لذلك التزموا بما لاحظتموه.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

    فعل الأمر بصيغة Sie من bleiben مع deshalb (لذلك)؛ وbei Ihrer Beobachtung هي bei مع حالة الجر مع Ihrer للمخاطب بصيغة الاحترام.

استخدمه اليوم

لاحظت خدشًا على جانب ثلاجة عرض. اكتب جملتين لسجل الأضرار: أين يقع بالضبط وماذا رأيت.