Jak po niemiecku zanotować uszkodzenie zauważone na towarze ekspozycyjnym

Zasada

Określenia miejsca łączą się jako vorne/hinten plus links/rechts plus oben/unten: vorne rechts. An z celownikiem wskazuje dokładne miejsce: an einer Ecke, an der oberen Ablage. Die Beschichtung to powłoka powierzchniowa. Entstehen znaczy powstać; „wann das entstanden ist” to pytanie zależne z czasownikiem na końcu. „Bei etwas bleiben” znaczy trzymać się czegoś.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – Neutralnie; beschädigt sein znaczy być uszkodzonym.

„Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – Neutralnie; dokumentuje uszkodzenie na potrzeby późniejszych kontroli.

„Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – Potocznie; abplatzen znaczy odprysnąć.

Przykłady

• Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.Na regale ekspozycyjnym w jednym rogu brakuje powłoki.
• Wo genau befindet sich die Stelle?Gdzie dokładnie jest to miejsce?
• Vorne rechts an der oberen Ablage.Z przodu po prawej na górnej półce.
• Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.Zanotujmy więc położenie i widoczny stan.
• Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.Nie wiem, kiedy do tego doszło.
• Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.Dlatego proszę trzymać się swojej obserwacji.

Uważaj

„Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → „Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”: Pytanie zależne jest zdaniem podrzędnym, więc osobowa forma czasownika idzie na koniec. Uczący się zachowują szyk pytania bezpośredniego „Wann ist das entstanden?”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na regale ekspozycyjnym w jednym rogu brakuje powłoki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

   „Am Ausstellungsregal” otwiera zdanie, fehlt jest na drugim miejscu, „an einer Ecke” zawęża miejsce, a podmiot die Beschichtung stoi na końcu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vorne rechts an der oberen Ablage.

   Odpowiedź bez czasownika: vorne rechts wskazuje stronę, a an der oberen Ablage (celownik) poziom półki.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dlatego proszę trzymać się swojej obserwacji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

   Tryb rozkazujący formy grzecznościowej Sie od bleiben z deshalb (dlatego); bei Ihrer Beobachtung to bei z celownikiem i grzecznościowe Ihrer.

Użyj tego dzisiaj

Zauważasz rysę z boku lodówki ekspozycyjnej. Napisz dwa zdania do dziennika uszkodzeń: gdzie dokładnie jest rysa i co zobaczyłeś.