die Ecke
die Stelle
der Zustand

理解要点

方位词按 vorne/hinten 加 links/rechts 加 oben/unten 的方式组合：vorne rechts。an 加与格给出确切的位置：an einer Ecke、an der oberen Ablage。die Beschichtung 是表面涂层。entstehen 意为产生；“wann das entstanden ist”是动词在句末的间接疑问句。“Bei etwas bleiben”意为坚持某事。

其他说法

“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – 中性；beschädigt sein 意为受损。

“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – 中性；为日后核查留下损坏的记录。

“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – 非正式；abplatzen 意为剥落。

例句

  • Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.展示架的一个角上缺了涂层。
  • Wo genau befindet sich die Stelle?具体位置在哪里？
  • Vorne rechts an der oberen Ablage.在上层搁板的右前方。
  • Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.那我们记下位置和肉眼可见的状况。
  • Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.我不知道这是什么时候发生的。
  • Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.因此请坚持只说您观察到的情况。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”：间接疑问句是从句，所以变位动词要放在句末。学习者保留了直接疑问句“Wann ist das entstanden?”的语序。

自己试一试

  1. 翻译成德语：展示架的一个角上缺了涂层。

    显示答案或示范答案与解析

    Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

    “Am Ausstellungsregal”位于句首，fehlt 在第二位，“an einer Ecke”缩小了位置范围，主语 die Beschichtung 放在最后。

  2. 请排列词序：Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

    显示答案或示范答案与解析

    Vorne rechts an der oberen Ablage.

    没有动词的回答：vorne rechts 指明侧面，an der oberen Ablage（与格）指明搁板的层次。

  3. 请用德语写出这句话：因此请坚持只说您观察到的情况。

    显示答案或示范答案与解析

    Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

    bleiben 的 Sie 命令式加 deshalb（因此）；bei Ihrer Beobachtung 是 bei 加与格，Ihrer 是正式的“您的”。

今天就用起来

你发现展示冷藏柜的侧面有一道划痕。请为损坏记录写两句话：具体在哪个位置，以及你看到了什么。