Schade aan een displayartikel vastleggen in het Duits

Het idee

Plaatsbepalingen combineer je als vorne/hinten plus links/rechts plus oben/unten: vorne rechts. An plus datief geeft de exacte plek: an einer Ecke, an der oberen Ablage. Die Beschichtung is een laag op het oppervlak. Entstehen betekent ontstaan; “wann das entstanden ist” is een indirecte vraag met het werkwoord aan het einde. “Bei etwas bleiben” betekent ergens bij blijven.

Andere manieren om het te zeggen

“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – Neutraal; beschädigt sein betekent beschadigd zijn.

“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – Neutraal; legt de schade vast voor latere controles.

“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – Informeel; abplatzen betekent afbladderen.

Voorbeelden

• Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.Aan het displayrek ontbreekt op één hoek de coating.
• Wo genau befindet sich die Stelle?Waar precies zit de plek?
• Vorne rechts an der oberen Ablage.Rechtsvoor op de bovenste plank.
• Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.Dan noteren we de positie en de zichtbare toestand.
• Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.Ik weet niet wanneer dat is ontstaan.
• Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.Blijf daarom bij wat u hebt waargenomen.

Let op

“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”: Een indirecte vraag is een bijzin, dus de persoonsvorm gaat naar het einde. Leerlingen behouden vaak de woordvolgorde van de directe vraag “Wann ist das entstanden?”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Aan het displayrek ontbreekt op één hoek de coating.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

   “Am Ausstellungsregal” opent de zin, fehlt staat op de tweede plaats, “an einer Ecke” preciseert de plek, en het onderwerp die Beschichtung komt als laatste.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vorne rechts an der oberen Ablage.

   Antwoord zonder werkwoord: vorne rechts geeft de zijde, en an der oberen Ablage (datief) het niveau van de plank.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Blijf daarom bij wat u hebt waargenomen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

   Sie-gebiedende wijs van bleiben met deshalb (daarom); bei Ihrer Beobachtung is bei plus datief met het beleefde Ihrer.

Gebruik het vandaag

Je ziet een kras op de zijkant van een displaykoelkast. Schrijf twee zinnen voor het schadelogboek: waar precies het zit en wat je zag.