Как по-немецки зафиксировать повреждение выставочного образца

Основная идея

Слова места сочетаются так: vorne/hinten плюс links/rechts плюс oben/unten: vorne rechts. An с дательным падежом указывает точное место: an einer Ecke, an der oberen Ablage. Die Beschichtung — покрытие поверхности. Entstehen означает «возникать»; “wann das entstanden ist” — косвенный вопрос с глаголом в конце. “Bei etwas bleiben” означает «придерживаться чего-либо».

Другие способы сказать это

“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” — нейтрально; beschädigt sein означает «быть повреждённым».

“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” — нейтрально; фиксирует повреждение для последующих проверок.

“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” — неформально; abplatzen означает «откалываться».

Примеры

• Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.На выставочном стеллаже в одном углу отсутствует покрытие.
• Wo genau befindet sich die Stelle?Где именно находится это место?
• Vorne rechts an der oberen Ablage.Спереди справа на верхней полке.
• Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.Тогда запишем положение и видимое состояние.
• Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.Я не знаю, когда это произошло.
• Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.Поэтому придерживайтесь того, что вы наблюдали.

Обратите внимание

“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”: косвенный вопрос — это придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол уходит в конец. Учащиеся сохраняют порядок слов прямого вопроса “Wann ist das entstanden?”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: На выставочном стеллаже в одном углу отсутствует покрытие.

   Показать ответ или пример ответа

   Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

   “Am Ausstellungsregal” открывает предложение, fehlt стоит на втором месте, “an einer Ecke” уточняет место, а подлежащее die Beschichtung стоит в конце.

2. Расставьте слова по порядку: Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

   Показать ответ или пример ответа

   Vorne rechts an der oberen Ablage.

   Ответ без глагола: vorne rechts указывает сторону, а an der oberen Ablage (дательный падеж) — уровень полки.

3. Напишите это предложение по-немецки: Поэтому придерживайтесь того, что вы наблюдали.

   Показать ответ или пример ответа

   Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

   Повелительное наклонение вежливой формы от bleiben с deshalb («поэтому»); bei Ihrer Beobachtung — это bei с дательным падежом и вежливым Ihrer.

Используйте сегодня

Вы заметили царапину на боку выставочного холодильника. Напишите два предложения для журнала повреждений: где именно она находится и что вы увидели.