Le principe
Les indications de lieu se combinent ainsi : vorne/hinten + links/rechts + oben/unten : vorne rechts. An + datif donne l’endroit exact : an einer Ecke, an der oberen Ablage. Die Beschichtung est un revêtement de surface. Entstehen signifie apparaître, se produire ; “wann das entstanden ist” est une interrogative indirecte avec le verbe à la fin. “Bei etwas bleiben” signifie s’en tenir à quelque chose.
Autres façons de le dire
“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – Neutre ; beschädigt sein signifie être endommagé.
“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – Neutre ; documente le dommage pour des vérifications ultérieures.
“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – Familier ; abplatzen signifie s’écailler.
Exemples
- Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.Il manque le revêtement à un coin de l’étagère d’exposition.
- Wo genau befindet sich die Stelle?Où se trouve exactement l’endroit ?
- Vorne rechts an der oberen Ablage.À l’avant à droite, sur l’étagère du haut.
- Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.Alors, notons la position et l’état visible.
- Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.Je ne sais pas quand cela s’est produit.
- Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.Tenez-vous-en donc à ce que vous avez observé.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.” : une interrogative indirecte est une subordonnée, donc le verbe conjugué va à la fin. Les apprenants gardent l’ordre des mots de la question directe “Wann ist das entstanden?”.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Il manque le revêtement à un coin de l’étagère d’exposition.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.
“Am Ausstellungsregal” ouvre la phrase, fehlt est en deuxième position, “an einer Ecke” précise l’endroit, et le sujet die Beschichtung vient en dernier.
Remettez les mots dans l’ordre : Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vorne rechts an der oberen Ablage.
Réponse sans verbe : vorne rechts indique le côté, et an der oberen Ablage (datif) le niveau de l’étagère.
Écrivez cette phrase en allemand : Tenez-vous-en donc à ce que vous avez observé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.
Impératif de politesse de bleiben avec deshalb (c’est pourquoi) ; bei Ihrer Beobachtung est bei + datif avec le Ihrer de politesse.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Il manque le revêtement à un coin de l’étagère d’exposition.
Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.
Remettez les mots dans l’ordre : Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne
Vorne rechts an der oberen Ablage.
Écrivez cette phrase en allemand : Tenez-vous-en donc à ce que vous avez observé.
Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous remarquez une rayure sur le côté d’un réfrigérateur d’exposition. Écrivez deux phrases pour le registre des dommages : où se trouve exactement la rayure et ce que vous avez vu.