Registrar um dano percebido em um item de exposição, em alemão

A ideia

As palavras de localização se combinam como vorne/hinten mais links/rechts mais oben/unten: vorne rechts. An mais dativo indica o ponto exato: an einer Ecke, an der oberen Ablage. Die Beschichtung é um revestimento de superfície. Entstehen significa surgir; “wann das entstanden ist” é uma pergunta indireta com o verbo no fim. “Bei etwas bleiben” significa manter-se nisso.

Outras formas de dizer

“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – Neutro; beschädigt sein significa estar danificado.

“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – Neutro; documenta o dano para verificações posteriores.

“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – Informal; abplatzen significa lascar, soltar-se em pedaços.

Exemplos

• Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.Falta o revestimento em um canto da prateleira de exposição.
• Wo genau befindet sich die Stelle?Onde exatamente fica o ponto?
• Vorne rechts an der oberen Ablage.Na frente, à direita, na prateleira de cima.
• Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.Então vamos anotar a posição e o estado visível.
• Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.Não sei quando isso aconteceu.
• Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.Por isso, atenha-se ao que você observou.

Atenção

“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”: Uma pergunta indireta é uma oração subordinada, por isso o verbo conjugado vai para o fim. Os alunos mantêm a ordem das palavras da pergunta direta “Wann ist das entstanden?”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Falta o revestimento em um canto da prateleira de exposição.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

   “Am Ausstellungsregal” abre a frase, fehlt vem em segundo lugar, “an einer Ecke” delimita o lugar, e o sujeito die Beschichtung vem por último.

2. Coloque as palavras em ordem: Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vorne rechts an der oberen Ablage.

   Resposta sem verbo: vorne rechts indica o lado, e an der oberen Ablage (dativo) o nível da prateleira.

3. Escreva esta frase em alemão: Por isso, atenha-se ao que você observou.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

   Imperativo com Sie de bleiben com deshalb (por isso); bei Ihrer Beobachtung é bei mais dativo com o Ihrer formal.

Use hoje

Você percebe um arranhão na lateral de uma geladeira de exposição. Escreva duas frases para o registro de danos: onde exatamente está e o que você viu.