Registrar en alemán un daño observado en un artículo de exposición

La idea

Las palabras de lugar se combinan como vorne/hinten más links/rechts más oben/unten: vorne rechts. An más dativo indica el punto exacto: an einer Ecke, an der oberen Ablage. Die Beschichtung es un revestimiento superficial. Entstehen significa surgir, producirse; “wann das entstanden ist” es una pregunta indirecta con el verbo al final. “Bei etwas bleiben” significa ceñirse a ello.

Otras formas de decirlo

“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – Neutro; beschädigt sein significa estar dañado.

“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – Neutro; documenta el daño para comprobaciones posteriores.

“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – Informal; abplatzen significa desconcharse.

Ejemplos

• Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.Al estante de exposición le falta el revestimiento en una esquina.
• Wo genau befindet sich die Stelle?¿Dónde se encuentra exactamente la zona?
• Vorne rechts an der oberen Ablage.Delante a la derecha, en la balda superior.
• Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.Entonces anotemos la posición y el estado visible.
• Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.No sé cuándo se produjo.
• Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.Por eso, ciñase a lo que observó.

Presta atención

“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”: Una pregunta indirecta es una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado va al final. Los estudiantes mantienen el orden de palabras de la pregunta directa “Wann ist das entstanden?”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Al estante de exposición le falta el revestimiento en una esquina.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

   “Am Ausstellungsregal” abre la frase, fehlt va en segunda posición, “an einer Ecke” precisa el lugar y el sujeto die Beschichtung va al final.

2. Ordena las palabras: Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vorne rechts an der oberen Ablage.

   Respuesta sin verbo: vorne rechts indica el lado, y an der oberen Ablage (dativo) el nivel de la balda.

3. Escribe esta frase en alemán: Por eso, ciñase a lo que observó.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

   Imperativo de Sie de bleiben con deshalb (por eso); bei Ihrer Beobachtung es bei más dativo con el Ihrer de cortesía.

Úsalo hoy

Notas un arañazo en el lateral de una nevera de exposición. Escribe dos frases para el registro de daños: dónde está exactamente y qué viste.