die Ecke
die Stelle
der Zustand

Основна ідея

Слова-позначки місця поєднуються так: vorne/hinten плюс links/rechts плюс oben/unten: vorne rechts. An з давальним відмінком вказує точне місце: an einer Ecke, an der oberen Ablage. Die Beschichtung — поверхневе покриття. Entstehen означає виникати; “wann das entstanden ist” — непряме питання з дієсловом наприкінці. “Bei etwas bleiben” означає триматися чогось.

Інші способи сказати це

“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – Нейтрально; beschädigt sein означає бути пошкодженим.

“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – Нейтрально; документує пошкодження для подальших перевірок.

“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – Неформально; abplatzen означає відколюватися.

Приклади

  • Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.На виставковому стелажі в одному з кутів відсутнє покриття.
  • Wo genau befindet sich die Stelle?Де саме ця пляма?
  • Vorne rechts an der oberen Ablage.Спереду праворуч на верхній полиці.
  • Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.Тоді запишемо місце та видимий стан.
  • Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.Я не знаю, коли це сталося.
  • Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.Тому тримайтеся того, що ви спостерігали.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”: Непряме питання — підрядне речення, тому особова форма дієслова йде в кінець. Учні зберігають порядок слів прямого питання “Wann ist das entstanden?”.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На виставковому стелажі в одному з кутів відсутнє покриття.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

    “Am Ausstellungsregal” відкриває речення, fehlt стоїть на другому місці, “an einer Ecke” уточнює місце, а підмет die Beschichtung іде останнім.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vorne rechts an der oberen Ablage.

    Відповідь без дієслова: vorne rechts вказує сторону, а an der oberen Ablage (давальний відмінок) — рівень полиці.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тому тримайтеся того, що ви спостерігали.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

    Наказова форма Sie від bleiben із deshalb (тому); bei Ihrer Beobachtung — це bei з давальним відмінком і ввічливим Ihrer.

Використайте сьогодні

Ви помічаєте подряпину збоку виставкового холодильника. Напишіть два речення для журналу пошкоджень: де саме вона і що ви бачили.