die Ecke
die Stelle
der Zustand

Il principio

Le indicazioni di luogo si combinano come vorne/hinten più links/rechts più oben/unten: vorne rechts. An più dativo indica il punto esatto: an einer Ecke, an der oberen Ablage. Die Beschichtung è un rivestimento superficiale. Entstehen significa prodursi; “wann das entstanden ist” è una domanda indiretta con il verbo in fondo. “Bei etwas bleiben” significa attenersi a qualcosa.

Altri modi per dirlo

“Das Regal ist an der Ecke beschädigt.” – Neutro; beschädigt sein significa essere danneggiato.

“Ich mache zur Sicherheit ein Foto von der Stelle.” – Neutro; documenta il danno per controlli successivi.

“Da ist vorne rechts was abgeplatzt.” – Informale; abplatzen significa scheggiarsi.

Esempi

  • Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.Allo scaffale espositivo manca il rivestimento in un angolo.
  • Wo genau befindet sich die Stelle?Dove si trova esattamente il punto?
  • Vorne rechts an der oberen Ablage.Davanti a destra, sul ripiano superiore.
  • Dann notieren wir Position und sichtbaren Zustand.Allora annotiamo la posizione e lo stato visibile.
  • Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.Non so quando sia successo.
  • Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.Perciò si attenga a ciò che ha osservato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich weiß nicht, wann ist das entstanden.” → “Ich weiß nicht, wann das entstanden ist.”: una domanda indiretta è una subordinata, quindi il verbo finito va in fondo. Chi studia mantiene l'ordine delle parole della domanda diretta “Wann ist das entstanden?”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Allo scaffale espositivo manca il rivestimento in un angolo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Am Ausstellungsregal fehlt an einer Ecke die Beschichtung.

    “Am Ausstellungsregal” apre la frase, fehlt è al secondo posto, “an einer Ecke” restringe il luogo, e il soggetto die Beschichtung viene per ultimo.

  2. Metti le parole in ordine: Ablage / an / der / oberen / rechts / Vorne

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vorne rechts an der oberen Ablage.

    Risposta senza verbo: vorne rechts indica il lato, e an der oberen Ablage (dativo) il ripiano.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Perciò si attenga a ciò che ha osservato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bleiben Sie deshalb bei Ihrer Beobachtung.

    Imperativo di cortesia con Sie di bleiben con deshalb (perciò); bei Ihrer Beobachtung è bei più dativo con Ihrer di cortesia.

Usalo oggi

Noti un graffio sul lato di un frigorifero espositivo. Scrivi due frasi per il registro dei danni: dove si trova esattamente e che cosa hai visto.