طلب التحقق من السعر عند الصندوق بالألمانية

الفكرة الأساسية

تخاطب Könnte (Konjunktiv II) مع jemand أي شخص متفرغ. و“Den Regalpreis dieses Artikels” تستخدم حالة الإضافة (Genitiv) للدلالة على الملكية. وder Gang هو الممر. وتحدد neben مع حالة الجر (Dativ) الموضع: neben den Vorratsdosen (جمع في حالة الجر بإضافة -n). وتعني Durchlesen هنا القراءة بالكامل بصوت عالٍ. وZurückgeben an مع حالة المفعول به (Akkusativ) تعني الإرجاع إلى: an die Kasse.

طرق أخرى للتعبير

“Preisprüfung bitte an Kasse drei.” – عبارة محايدة؛ إعلان معتاد عبر مكبّر صوت المتجر.

“Kannst du mal schauen, was am Regal steht?” – عبارة غير رسمية؛ موجهة إلى زميل قريب.

“Die Kundin hat am Regal einen anderen Preis gesehen.” – عبارة محايدة؛ تشرح لماذا يلزم التحقق.

أمثلة

• Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?هل يمكن لأحد أن يتحقق من سعر هذه القطعة على الرف؟
• In welchem Gang steht er?في أي ممر توجد؟
• Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.الممر الرابع، على اليمين بجانب علب التخزين.
• Welche Artikelnummer soll verglichen werden?أي رقم قطعة ينبغي مقارنته؟
• Ich lese sie dir vollständig durch.سأقرأ لك الرقم كاملًا.
• Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.عندها سأعيد إلى الصندوق السعر الذي أجده.

انتبه

“Gang vier, rechts neben die Vorratsdosen.” ← “Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.”: neben حرف جر ثنائي الحالة. فللدلالة على الموضع (أين؟) يأخذ حالة الجر (Dativ)، فيصبح الجمع den Vorratsdosen. أما حالة المفعول به (Akkusativ) فتصف الحركة نحو مكان.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكن لأحد أن يتحقق من سعر هذه القطعة على الرف؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?

   تفتتح Könnte jemand طلبًا مهذبًا مفتوحًا؛ وden Regalpreis في حالة المفعول به (Akkusativ)، وdieses Artikels مذكر في حالة الإضافة (Genitiv) مع -s.

2. رتّب الكلمات: den / Gang / neben / rechts / vier / Vorratsdosen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.

   إجابة بلا فعل: Gang vier تسمّي الممر، وrechts الجهة، وneben مع الجمع في حالة الجر تحدد الموضع بدقة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها سأعيد إلى الصندوق السعر الذي أجده.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.

   يُفصل الفعل zurückgeben: تأتي gebe في الموضع الثاني وzurück في النهاية. وDen gefundenen Preis هو المفعول به، وan die Kasse الوجهة.

استخدمه اليوم

يقول زبون إن سعر حبوب الإفطار كان 2,49 على الرف، لكن الصندوق يُظهر 2,99. اكتب طلبك للتحقق من السعر، مع ذكر الممر والموضع.