Vanaf de kassa om een prijscontrole vragen in het Duits

Het idee

Könnte (Konjunktiv II) plus jemand richt zich tot wie er vrij is. “Den Regalpreis dieses Artikels” gebruikt de genitief voor bezit. Der Gang is een gangpad. Neben plus datief geeft de positie aan: neben den Vorratsdosen (datief meervoud -n). Durchlesen betekent hier volledig voorlezen. Zurückgeben an plus accusatief betekent teruggeven aan: an die Kasse.

Andere manieren om het te zeggen

“Preisprüfung bitte an Kasse drei.” – Neutraal; typische omroep via de winkelluidspreker.

“Kannst du mal schauen, was am Regal steht?” – Informeel; tegen een collega in de buurt.

“Die Kundin hat am Regal einen anderen Preis gesehen.” – Neutraal; legt uit waarom de controle nodig is.

Voorbeelden

• Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?Kan iemand de schapprijs van dit artikel controleren?
• In welchem Gang steht er?In welk gangpad staat het?
• Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.Gangpad vier, rechts naast de voorraadbussen.
• Welche Artikelnummer soll verglichen werden?Welk artikelnummer moet vergeleken worden?
• Ich lese sie dir vollständig durch.Ik lees het je helemaal voor.
• Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.Dan geef ik de gevonden prijs terug aan de kassa.

Let op

“Gang vier, rechts neben die Vorratsdosen.” → “Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.”: Neben is een wisselvoorzetsel. Voor een positie (waar?) neemt het de datief, dus het meervoud wordt den Vorratsdosen. De accusatief zou een beweging naar een plek beschrijven.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kan iemand de schapprijs van dit artikel controleren?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?

   Könnte jemand opent een beleefd, open verzoek; den Regalpreis is accusatief, en dieses Artikels is mannelijk genitief met -s.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: den / Gang / neben / rechts / vier / Vorratsdosen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.

   Antwoord zonder werkwoord: Gang vier noemt het gangpad, rechts de kant, en neben plus datief meervoud de exacte plek.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan geef ik de gevonden prijs terug aan de kassa.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.

   Zurückgeben splitst: gebe op de tweede plaats, zurück aan het einde. Den gefundenen Preis is het lijdend voorwerp, en an die Kasse de bestemming.

Gebruik het vandaag

Een klant zegt dat de cornflakes op het schap 2,49 kostten, maar de kassa toont 2,99. Schrijf je verzoek om een prijscontrole, met gangpad en positie.