如何用德语请求从收银台核对价格

理解要点

Könnte（虚拟式第二式）加 jemand 是对任何有空的人说话。“Den Regalpreis dieses Artikels”用第二格表示所属。der Gang 是通道、过道。neben 加第三格表示位置：neben den Vorratsdosen（第三格复数加 -n）。durchlesen 在这里意为完整地念出来。zurückgeben an 加第四格表示“交还给”：an die Kasse。

其他说法

“Preisprüfung bitte an Kasse drei.”——中性；商店广播里的典型通知。

“Kannst du mal schauen, was am Regal steht?”——非正式；对身边的同事说。

“Die Kundin hat am Regal einen anderen Preis gesehen.”——中性；说明为什么需要核对。

例句

• Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?有人能核对一下这件商品的货架标价吗？
• In welchem Gang steht er?它在哪个通道？
• Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.四号通道，在储物盒的右边。
• Welche Artikelnummer soll verglichen werden?应该比对哪个商品编号？
• Ich lese sie dir vollständig durch.我把整个编号念给你听。
• Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.然后我把查到的价格回报给收银台。

注意事项

“Gang vier, rechts neben die Vorratsdosen.” → “Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.”：neben 是两可介词。表示位置（在哪里？）时用第三格，所以复数变成 den Vorratsdosen。第四格则表示移动到某个地点。

自己试一试

1. 翻译成德语：有人能核对一下这件商品的货架标价吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?

   Könnte jemand 引出礼貌的开放式请求；den Regalpreis 是第四格，dieses Artikels 是阳性第二格，带 -s。

2. 把单词排成正确的顺序：den / Gang / neben / rechts / vier / Vorratsdosen

   显示答案或示范答案与解析

   Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.

   没有动词的回答：Gang vier 说明通道，rechts 说明方位，neben 加第三格复数指出确切的位置。

3. 用德语写出这句话：然后我把查到的价格回报给收银台。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.

   zurückgeben 分开：gebe 在第二位，zurück 在句末。den gefundenen Preis 是宾语，an die Kasse 是目的地。

今天就用起来

一位顾客说麦片在货架上标价 2,49，但收银台显示 2,99。请写出你请求核对价格的话，包括通道和具体位置。