Pedir uma conferência de preço a partir do caixa em alemão

A ideia

Könnte (Konjunktiv II) mais jemand se dirige a quem estiver livre. “Den Regalpreis dieses Artikels” usa o genitivo para indicar posse. Der Gang é um corredor. Neben mais dativo indica posição: neben den Vorratsdosen (dativo plural -n). Durchlesen aqui significa ler por inteiro. Zurückgeben an mais acusativo significa devolver a: an die Kasse.

Outras formas de dizer

“Preisprüfung bitte an Kasse drei.” – Neutro; aviso típico no alto-falante da loja.

“Kannst du mal schauen, was am Regal steht?” – Informal; para um colega por perto.

“Die Kundin hat am Regal einen anderen Preis gesehen.” – Neutro; explica por que a conferência é necessária.

Exemplos

• Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?Alguém poderia conferir o preço deste artigo na prateleira?
• In welchem Gang steht er?Em que corredor ele fica?
• Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.Corredor quatro, à direita, ao lado dos potes de armazenamento.
• Welche Artikelnummer soll verglichen werden?Qual número de artigo deve ser comparado?
• Ich lese sie dir vollständig durch.Vou ler o número inteiro para você.
• Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.Então eu informo o preço encontrado de volta ao caixa.

Atenção

“Gang vier, rechts neben die Vorratsdosen.” → “Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.”: Neben é uma preposição de duplo regime. Para posição (onde?) ela pede o dativo, então o plural vira den Vorratsdosen. O acusativo descreveria movimento em direção a um lugar.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Alguém poderia conferir o preço deste artigo na prateleira?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?

   Könnte jemand abre um pedido educado e aberto; den Regalpreis é acusativo, e dieses Artikels é genitivo masculino com -s.

2. Coloque as palavras em ordem: den / Gang / neben / rechts / vier / Vorratsdosen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.

   Resposta sem verbo: Gang vier indica o corredor, rechts o lado, e neben mais dativo plural o ponto exato.

3. Escreva esta frase em alemão: Então eu informo o preço encontrado de volta ao caixa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.

   Zurückgeben se separa: gebe em segundo lugar, zurück no fim. Den gefundenen Preis é o objeto, e an die Kasse o destino.

Use hoje

Uma cliente diz que o cereal custava 2,49 na prateleira, mas o caixa mostra 2,99. Escreva seu pedido de conferência de preço, incluindo o corredor e a posição.