Le principe
Könnte (Konjunktiv II) + jemand s’adresse à quiconque est disponible. “Den Regalpreis dieses Artikels” emploie le génitif pour exprimer l’appartenance. Der Gang est une allée. Neben + datif indique la position : neben den Vorratsdosen (datif pluriel en -n). Durchlesen signifie ici lire en entier. Zurückgeben an + accusatif signifie transmettre à : an die Kasse.
Autres façons de le dire
“Preisprüfung bitte an Kasse drei.” – Neutre ; annonce typique au haut-parleur du magasin.
“Kannst du mal schauen, was am Regal steht?” – Familier ; à un collègue proche.
“Die Kundin hat am Regal einen anderen Preis gesehen.” – Neutre ; explique pourquoi la vérification est nécessaire.
Exemples
- Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?Quelqu’un pourrait-il vérifier le prix en rayon de cet article ?
- In welchem Gang steht er?Dans quelle allée se trouve-t-il ?
- Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.Allée quatre, à droite à côté des boîtes de rangement.
- Welche Artikelnummer soll verglichen werden?Quel numéro d’article faut-il comparer ?
- Ich lese sie dir vollständig durch.Je vous lis le numéro en entier.
- Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.Ensuite, je rapporterai à la caisse le prix que j’aurai trouvé.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Gang vier, rechts neben die Vorratsdosen.” → “Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.” : neben est une préposition mixte. Pour la position (où ?), elle prend le datif, d’où le pluriel den Vorratsdosen. L’accusatif décrirait un mouvement vers un lieu.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Quelqu’un pourrait-il vérifier le prix en rayon de cet article ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?
Könnte jemand ouvre une demande polie et ouverte ; den Regalpreis est à l’accusatif, et dieses Artikels est un génitif masculin en -s.
Remettez les mots dans l’ordre : den / Gang / neben / rechts / vier / Vorratsdosen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.
Réponse sans verbe : Gang vier désigne l’allée, rechts le côté, et neben + datif pluriel l’endroit exact.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je rapporterai à la caisse le prix que j’aurai trouvé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.
Zurückgeben se sépare : gebe en deuxième position, zurück à la fin. Den gefundenen Preis est le complément d’objet, et an die Kasse la destination.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Quelqu’un pourrait-il vérifier le prix en rayon de cet article ?
Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?
Remettez les mots dans l’ordre : den / Gang / neben / rechts / vier / Vorratsdosen
Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je rapporterai à la caisse le prix que j’aurai trouvé.
Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une cliente dit que les céréales étaient à 2,49 en rayon, mais la caisse affiche 2,99. Écrivez votre demande de vérification de prix, avec l’allée et la position.