Як німецькою попросити перевірити ціну з каси

Основна ідея

Könnte (Konjunktiv II) із jemand звертається до того, хто вільний. “Den Regalpreis dieses Artikels” вживає родовий відмінок для належності. Der Gang — прохід між стелажами. Neben з давальним відмінком вказує розташування: neben den Vorratsdosen (давальний відмінок множини -n). Durchlesen тут означає прочитати вголос повністю. Zurückgeben an зі знахідним відмінком означає передати назад комусь: an die Kasse.

Інші способи сказати це

“Preisprüfung bitte an Kasse drei.” – Нейтрально; типове оголошення по гучномовцю магазину.

“Kannst du mal schauen, was am Regal steht?” – Неформально; колезі поруч.

“Die Kundin hat am Regal einen anderen Preis gesehen.” – Нейтрально; пояснює, чому потрібна перевірка.

Приклади

• Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?Чи не міг би хтось перевірити ціну цього товару на полиці?
• In welchem Gang steht er?У якому проході він стоїть?
• Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.Прохід чотири, праворуч біля банок для зберігання.
• Welche Artikelnummer soll verglichen werden?Який номер товару треба порівняти?
• Ich lese sie dir vollständig durch.Я прочитаю вам номер повністю.
• Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.Тоді я передам знайдену ціну назад на касу.

Зверніть увагу

“Gang vier, rechts neben die Vorratsdosen.” → “Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.”: Neben — прийменник, що вживається з двома відмінками. Для розташування (де?) він вимагає давального відмінка, тому множина стає den Vorratsdosen. Знахідний описував би рух до місця.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи не міг би хтось перевірити ціну цього товару на полиці?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?

   Könnte jemand відкриває ввічливе відкрите прохання; den Regalpreis — знахідний відмінок, а dieses Artikels — родовий відмінок чоловічого роду із закінченням -s.

2. Розставте слова в правильному порядку: den / Gang / neben / rechts / vier / Vorratsdosen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.

   Відповідь без дієслова: Gang vier називає прохід, rechts — бік, а neben з давальним відмінком множини — точне місце.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я передам знайдену ціну назад на касу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.

   Zurückgeben розділяється: gebe на другому місці, zurück наприкінці. Den gefundenen Preis — додаток, а an die Kasse — місце призначення.

Використайте сьогодні

Клієнт каже, що пластівці на полиці коштували 2,49, а на касі 2,99. Напишіть своє прохання перевірити ціну із зазначенням проходу та місця.